Arslon - Shohjahon Jo'rayev перевод на французский

Arslon

O'o'-o'o'-o'... {}
Arslon na'ra tortsa, nafas ololmas bo'ri,
Arslon na'ra tortsa, qurir shoqolning sho'ri.
Egilsang tuproqman, kerilsang osmonman,
Tanib ol na'ramdan – men arslonman, ha,
Men arslonman!
Arslon na'ra tortsa, to'fon yolin tarar,
Xatar sezmas o'rmon, ummonlar ham yayrar.
Arslon na'ra tortsa, zir titraydi samo ham,
Shoqol-u tulkining poyi bo'lar nam.
Yo'limni to'sma, ey ko'ngli qora zot,
Nahot bo'ronning ham yo'lin to'ssalar?
So'ngra alam bilan ko'tarma faryod,
Qurgan kapachangni buzib ketsalar.
Arslon na'ra tortsa, makring o'tmas yolg'on,
Oshkor bo'lar haqiqat, kuning bitar yomon.
Men ham na'ra tortarman, tortmasman ammo atay,
Netay zotim arslon, naslim sher bo'lsa netay?
Arslon na'ra tortsa, nafas ololmas bo'ri,
Arslon na'ra tortsa, qurir shoqolning sho'ri.
Egilsang tuproqman, kerilsang osmonman,
Tanib ol na'ramdan – men arslonman, ha,
Men arslonman!

Lion

O'o'-o'o'-o'... {}
Le lion rugit, le loup ne peut pas respirer,
Le lion rugit, le cri du chacal se tait.
Si tu te prosternes, je suis la terre, si tu te dresse, je suis le ciel,
Reconnais-moi par mon rugissement - je suis le lion, oui,
Je suis le lion !
Le lion rugit, la tempête se répand,
La forêt ne sent pas le danger, les mers aussi s'étalent.
Le lion rugit, le ciel tremble de peur,
Les pattes du chacal et du renard sont humides.
Ne barre pas mon chemin, toi au cœur noir,
Serait-ce que même la tempête se ferait barrer ?
Puis, avec douleur, soulève ton cri,
Si on détruit ton nid.
Le lion rugit, ta ruse est un mensonge qui ne passe pas,
La vérité sera révélée, ton jour sera mauvais.
Je rugis aussi, mais pas intentionnellement,
Comment pourrais-je faire autrement si mon espèce est le lion et ma lignée est le lion ?
Le lion rugit, le loup ne peut pas respirer,
Le lion rugit, le cri du chacal se tait.
Si tu te prosternes, je suis la terre, si tu te dresse, je suis le ciel,
Reconnais-moi par mon rugissement - je suis le lion, oui,
Je suis le lion !