Arslon - Shohjahon Jo'rayev перевод на русский

Arslon

O'o'-o'o'-o'... {}
Arslon na'ra tortsa, nafas ololmas bo'ri,
Arslon na'ra tortsa, qurir shoqolning sho'ri.
Egilsang tuproqman, kerilsang osmonman,
Tanib ol na'ramdan – men arslonman, ha,
Men arslonman!
Arslon na'ra tortsa, to'fon yolin tarar,
Xatar sezmas o'rmon, ummonlar ham yayrar.
Arslon na'ra tortsa, zir titraydi samo ham,
Shoqol-u tulkining poyi bo'lar nam.
Yo'limni to'sma, ey ko'ngli qora zot,
Nahot bo'ronning ham yo'lin to'ssalar?
So'ngra alam bilan ko'tarma faryod,
Qurgan kapachangni buzib ketsalar.
Arslon na'ra tortsa, makring o'tmas yolg'on,
Oshkor bo'lar haqiqat, kuning bitar yomon.
Men ham na'ra tortarman, tortmasman ammo atay,
Netay zotim arslon, naslim sher bo'lsa netay?
Arslon na'ra tortsa, nafas ololmas bo'ri,
Arslon na'ra tortsa, qurir shoqolning sho'ri.
Egilsang tuproqman, kerilsang osmonman,
Tanib ol na'ramdan – men arslonman, ha,
Men arslonman!

Лев

О-о-о-о... {}
Лев рыкнет – волк дышать не может,
Лев рыкнет – задрожит шакал.
Склонишься – я земля, разгневаешь – небосвод,
Узнай по моему рыку – я лев, да,
Я лев!
Лев рыкнет – пламя бури взметнется,
Лес опасность не чует, ликуют моря.
Лев рыкнет – задрожит небосвод,
Шакал и лиса лапы замочат.
Не преграждай мне путь, о, душа темная,
Разве можно буре дорогу закрыть?
А потом с болью кричишь,
Когда твой хрупкий дом разрушат.
Лев рыкнет – твоя ложь не пройдет,
Истина откроется, твои дни сочтены.
Я тоже могу рыкнуть, но не стану нарочно,
Что поделать, если мой род лев, моя кровь львиная?
Лев рыкнет – волк дышать не может,
Лев рыкнет – задрожит шакал.
Склонишься – я земля, разгневаешь – небосвод,
Узнай по моему рыку – я лев, да,
Я лев!