Bir O'lkaki - Shohjahon Jo'rayev перевод на французский

Bir O'lkaki

Bir o'lkaki, tuprog'idan oltin gullaydi,
Bir o'lkaki sal ko'rmasa quyosh sog'inar,
Bir o'lkaki g'ayratidan asabi chaqnar,
Bir o'lkaki qishlarida shivirlar bahor.
Yaratildi bir shox asar, ajib bir doston,
G'adir budur mehnat qo'li yarstgan uni.
Kelajakning bahoridan olingan kuyi,
O'qi va sen uni ismi xur O'zbekiston.
Bir o'lkaki sal ko'rmasa quyosh sog'inar,
Bir o'lkaki g'ayratidan asabi chaqnar,
Bir o'lkaki qishlarida shivirlar bahor.
Bir o'lkaki g'ayratidan asabi chaqnar,
Bir o'lkaki sal ko'rmasa quyosh sog'inar.
Quyosh nuring sochaver mo'l-mo'l,
Bahor ketma bizning boshlardan.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.
Quyosh nuring sochaver mo'l-mo'l,
Bahor ketma bizning boshlardan.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.
Quyosh nuring sochaver mo'l-mo'l,
Bahor ketma bizning boshlardan.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.
Quyosh nuring sochaver mo'l-mo'l,
Bahor ketma bizning boshlardan.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.
Yurtimizda qolmasin dasht-cho'l,
Chaman kulsin xatto toshlarda.

Un Pays

Un pays, dont la terre fleurit d'or,
Un pays qui se languit du soleil s'il ne le voit pas,
Un pays dont le zèle fait bouillir son sang,
Un pays où le printemps murmure en hiver.
Une œuvre d'art est créée, une épopée étonnante,
C'est un fleuve que la main laborieuse a façonné.
Une mélodie tirée du printemps du futur,
Lis-la, et toi, son nom est Ouzbékistan.
Un pays qui se languit du soleil s'il ne le voit pas,
Un pays dont le zèle fait bouillir son sang,
Un pays où le printemps murmure en hiver.
Un pays dont le zèle fait bouillir son sang,
Un pays qui se languit du soleil s'il ne le voit pas.
Que les rayons du soleil se répandent abondamment,
Que le printemps ne nous quitte pas.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.
Que les rayons du soleil se répandent abondamment,
Que le printemps ne nous quitte pas.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.
Que les rayons du soleil se répandent abondamment,
Que le printemps ne nous quitte pas.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.
Que les rayons du soleil se répandent abondamment,
Que le printemps ne nous quitte pas.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.
Que le désert ne reste pas dans notre pays,
Que la verdure fleurisse même sur les pierres.