Do'st Qadri - Shohjahon Jo'rayev перевод на французский

Do'st Qadri

Asra meni xasad degan balodan, Xasadgo'y qondoshdan bedil jonondan.
Bir chin do'st afzal mingta oshnodan,
Tangrim yomonlarga yor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Yuksalsam soyamni sizlaguvchi ko'p,
Xizmatda yosh-qari tilida xo'p-xo'p.
Lek solmoqqa tayyor ular ko'zga cho'q,
Atrofim kalxatu sor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Baxt tilarman avval og'a inimga, Shon-shuhratu omon og'a inimga,
Dard bemahal og'a inimga,
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Asra qadrim bilmas do'stning
G'o'ridan, Mansab uchun otasin sotar to'ridan.
Asra yovga jo'ra bo'lgan jo'radan,
Ko'zga keng dunyoni tor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Ochiq yovdan ko'ra munofiq yomon, Payt poylab qo'ynida saqlaydi ilon.
G'aflatda qoldirib mani ey rahmon,
G'ofillar safida bor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Baxt tilarman avval og'a inimga, Shon-shuhratu omon og'a inimga,
Dard bemahal og'a inimga,
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.

La valeur d'un ami

Préserve-moi du mal de l'envie, de l'envieux frère et de la bien-aimée sans cœur.
Un vrai ami vaut mieux que mille flatteurs,
Que Dieu ne fasse pas de bien aux méchants, et qu'il ne fasse pas de mal à celui qui cherche l'amitié.
Quand je serai élevé, il y aura beaucoup de ceux qui me flatteront,
En service, les jeunes et les vieux sont nombreux à parler de manière polie.
Mais ils sont prêts à mettre des charbons ardents dans mes yeux,
Ne fais pas de moi un homme entouré de médisances et de désespoir, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
Je souhaite d'abord le bonheur à mon frère, la gloire et la sécurité à mon frère,
La douleur est inopportune pour mon frère,
Ne fais pas de mes cheveux gris sur la montagne de l'amitié, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
Ne fais pas de mes cheveux gris sur la montagne de l'amitié, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
Préserve-moi de l'ami qui ne sait pas ma valeur,
De son fourbe, celui qui vendra son père pour le poste.
Préserve-moi de celui qui est devenu ami de l'ennemi,
Ne fais pas du monde large un monde étroit pour les yeux, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
L'hypocrite est pire que l'ennemi ouvert, Il garde le serpent dans son sein en attendant le moment opportun.
Tu m'as laissé dans l'ignorance, ô Miséricordieux,
Ne me laisse pas parmi les ignorants, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
Je souhaite d'abord le bonheur à mon frère, la gloire et la sécurité à mon frère,
La douleur est inopportune pour mon frère,
Ne fais pas de mes cheveux gris sur la montagne de l'amitié, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.
Ne fais pas de mes cheveux gris sur la montagne de l'amitié, Fais que celui qui cherche l'amitié soit heureux, et que l'ennemi soit malheureux.