Do'st Qadri - Shohjahon Jo'rayev перевод на русский

Do'st Qadri

Asra meni xasad degan balodan, Xasadgo'y qondoshdan bedil jonondan.
Bir chin do'st afzal mingta oshnodan,
Tangrim yomonlarga yor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Yuksalsam soyamni sizlaguvchi ko'p,
Xizmatda yosh-qari tilida xo'p-xo'p.
Lek solmoqqa tayyor ular ko'zga cho'q,
Atrofim kalxatu sor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Baxt tilarman avval og'a inimga, Shon-shuhratu omon og'a inimga,
Dard bemahal og'a inimga,
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Asra qadrim bilmas do'stning
G'o'ridan, Mansab uchun otasin sotar to'ridan.
Asra yovga jo'ra bo'lgan jo'radan,
Ko'zga keng dunyoni tor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Ochiq yovdan ko'ra munofiq yomon, Payt poylab qo'ynida saqlaydi ilon.
G'aflatda qoldirib mani ey rahmon,
G'ofillar safida bor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Baxt tilarman avval og'a inimga, Shon-shuhratu omon og'a inimga,
Dard bemahal og'a inimga,
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.
Do'st tog'ida sochim qor etma, Do'stga zor dushmanga xor etma.

Цена Дружбы

Убереги меня от напасти, что зовется завистью, от завистливого соплеменника, от бездушного возлюбленного.
Один верный друг дороже тысячи знакомых,
Боже, не будь милостив к плохим, друга не лишай, врага не возвышай.
Когда я возвышаюсь, много желающих погреться в лучах моей славы,
Молодые и старые наперебой предлагают свои услуги.
Они готовы бросить тень на мои глаза,
Не дай им окружить меня клеветой, друга не лишай, врага не возвышай.
Я желаю счастья прежде всего брату моему, славы и здоровья брату моему,
Пусть беда обходит стороной брата моего,
Пусть не поседеют мои волосы ради друга, друга не лишай, врага не возвышай.
Пусть не поседеют мои волосы ради друга, друга не лишай, врага не возвышай.
Убереги от друга, что не ценит,
От его могилы, от того, кто ради должности продаст отца родного.
Убереги от приятеля, что стал врагом,
Не дай миру стать тесным, друга не лишай, врага не возвышай.
Лицемер хуже явного врага, он, как змея, таит злобу в своем сердце.
О, милосердный, не дай мне остаться в неведении,
Не дай мне оказаться в рядах беспечных, друга не лишай, врага не возвышай.
Я желаю счастья прежде всего брату моему, славы и здоровья брату моему,
Пусть беда обходит стороной брата моего,
Пусть не поседеют мои волосы ради друга, друга не лишай, врага не возвышай.
Пусть не поседеют мои волосы ради друга, друга не лишай, врага не возвышай.