Bigharar - Shohreh перевод на немецкий

Bigharar

بی قرارم نکنی
طاقت عاشقی و عشق
ندارم به خدا
تو یه وقت عاشق زارم نکنی
من یه بوته ی گلم
که رو به پرپر و خزونم
تو منو خشکیده و خارم نکنی

یه باری از رو دوشت بر نداشتم
یه غم داشتی
هزارتا روش گذاشتم

میدونم که راه من از تو جداست
میدونم که چشم تو خونه خرابم میکنه
ذره ذره قطره قطره میدونم
میکشه آبم میکنه

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود
تو بهار و نو رسی
تو رو میخواد هر کسی
ولی من رو زبانم
جون نداره پر و بالم
تو سرا پا خواهشی
تشنه ی نوازشی
شادی و شیرین و ناز
بی قرار و پرنیاز
ولی من
ولی من مرده ی غم
گوشه گیر و سر به زیر
دل من خسته ی عشق
از محبت سیره سیر

تو دیگه نکش منو
با خنجر نا مهربونیت
تو دیگه نکش منو
با عطر و بوی نوجوونیت

میدوم یه روز جلوی چشم تو
پر پر میزنم
میمیرم دود میشم
پیش تو نابود میشم
آخه تو کجا بودی
از کدوم شهر اومدی
کی بهت گفته بیای
منو اتیش بزنی دود کنی
منو نابود کنی

تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

Ruhelos

Mach mich nicht ruhelos,
ich habe keine Kraft für Verliebtheit und Liebe,
bei Gott,
mach mich nicht zu deinem verliebten Trauernden.
Ich bin eine Rosenpflanze,
die kurz vor dem Verwelken und Herbst steht,
mach mich nicht dürr und dornig.

Ich habe dir nie eine Last abgenommen,
du hattest eine Sorge,
ich habe tausend dazugelegt.

Ich weiß, dass mein Weg von deinem getrennt ist,
ich weiß, dass dein Blick mich zugrunde richtet,
Stück für Stück, Tropfen für Tropfen, ich weiß,
er wird mich töten, mich auflösen.

Deine Aufgabe war Freundlichkeit,
deine Liebe war himmlisch,
du bist wie Frühling und Erneuerung,
jeder begehrt dich,
aber ich, auf meiner Zunge
habe keine Kraft in meinen Flügeln,
du bist voller Sehnsucht,
durstig nach Zärtlichkeit,
fröhlich, süß und anmutig,
ruhelos und voller Bedürfnisse,
aber ich,
aber ich bin tot vor Kummer,
zurückgezogen und gesenkten Hauptes,
mein Herz ist müde von der Liebe,
satt von Zuneigung.

Töte mich nicht mehr
mit dem Dolch deiner Lieblosigkeit,
töte mich nicht mehr
mit dem Duft deiner Jugend.

Ich weiß, eines Tages werde ich vor deinen Augen
flattern und sterben,
ich werde vergehen, mich in Rauch auflösen,
vor dir zugrunde gehen.
Wo warst du denn?
Aus welcher Stadt bist du gekommen?
Wer hat dir gesagt, du sollst kommen,
mich in Brand setzen, mich in Rauch aufgehen lassen,
mich vernichten?

Deine Aufgabe war Freundlichkeit,
deine Liebe war himmlisch.