Raftan - Shohreh перевод на английский

Raftan

رفتن دلیل نبودن نیست

در آسمان تو پرواز میکنم
عصری غمگین و غروبی غمگینتر
در پیش
من بیزار از خود و از کرده ی خویش
دل نامهربانم را به دوش میکشم
تا آن سوی مرزهای انزوا پنهانش کنم

در اوج نیزارهای پشیمانی
قبرهای سیاه و سرگردان
که با من از یک طایفه اند سلام میگویم
تو باور نکن اما من عاشقم
رفتن دلیل نبودن نیست
در غروب اسمان تو شاید
در شب خویشتن چگونه بی تو گم شوم
تو را تا فردا تا سپیده خواهم برد
و با یاد تو و با عشق تو خواهم مرد
تو باور نکن اما من عاشقم

Departure

Leaving isn't a reason for not being there.

I fly in your sky.
A melancholic afternoon and an even sadder sunset
lie ahead.
I'm disgusted with myself and what I've done.
I carry my unkind heart
to hide it beyond the borders of isolation.

At the height of the reeds of regret,
among the black, wandering graves
that are of my kin, I say hello.
Don't believe it, but I'm in love.
Leaving isn't a reason for not being there.
In the sunset of your sky, perhaps,
in the night of myself, how will I be lost without you?
I will carry you until tomorrow, until dawn,
and with your memory and your love, I will die.
Don't believe it, but I'm in love.