Toyee - Shohreh перевод на английский

Toyee

به دنبال محبت بودی ای یار
دلت با بی وفایی شد گرفتار
تورو من هرچه آزردم
به روزت هرچی آوردم
تو باز عاشقتر از پیشی
داری عاشقترم میشی
تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من که همه دار و ندارم تویی
اونی که میخوام تنها نذارم تویی
تویی که نداشتی و نداری منو
تنها گذاشتی و بازم تنها میذاری منو

بی تو این زندگی پوچ چه سود
سینه با یاد تو بود و دل به امید تو بود

چشم سیاه تو و افکار من
ریخته در زلف شب تار من
عشق که از دولتی اسم توست
وا شده در این دل ته دار من
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

منم که خوب میفهممت
غصم میگیره از غمت
منم که خنده رو لبام
میشینه تا میبینمت
دوست دارم روز و شب
گفتم نکردی باورم
یک بار حتی بی وقار
نشنیدم از تو آخرم
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من را تو نگر ز چشم غمخوار
دیوانه ی خود دیو نپندار
من را تو مخوان غریبه ای یار
این عشق مرا حقیر مشمار

You

You were seeking affection, my love,
Your heart was captured by infidelity.
However much I hurt you,
Whatever I brought upon your days,
You are still more in love than before,
You are falling even more in love with me.
Your way was kindness,
Your love was heavenly.

All my thoughts and attention are on you,
The one I've wanted for a lifetime is you.
But you, neither your thoughts nor your attention are on me,
The weariness of loving you remains in my body and soul.

You are all I have and all I possess,
You are the one I don't want to leave alone.
But you, you never had me, and you never will,
You left me alone, and you'll leave me alone again.

Without you, this meaningless life, what good is it?
My heart was with your memory, and my soul with hope for you.

Your dark eyes and my thoughts,
Have spilled into the locks of my dark night.
Love, which takes its name from your being,
Has blossomed in this bottomless heart of mine.
All my thoughts and attention are on you,
The one I've wanted for a lifetime is you.
But you, neither your thoughts nor your attention are on me,
The weariness of loving you remains in my body and soul.

I understand you so well,
Your sorrow saddens me.
A smile comes to my lips,
As soon as I see you.
I love you day and night,
I said it, but you didn't believe me.
Not even once, my dear,
Have I heard you say it back to me.
All my thoughts and attention are on you,
The one I've wanted for a lifetime is you.
But you, neither your thoughts nor your attention are on me,
The weariness of loving you remains in my body and soul.

Look at me with compassionate eyes,
Don't think of me as a madman, obsessed with myself.
Don't call me a stranger, my love,
Don't consider this love of mine insignificant.