Begonam - Shohruhxon перевод на французский

Begonam

Begonam, ko'zlaring buncha nam,
Begonam, ne sabab yuzda g'am,
Ayt bu dam, menmasmi senga kam?
Begonam...
Begonam, aylanar bu olam,
Begonam, yetmagan hech nolam,
Men uchun, bilasayding sen ham kam,
Begonam...
Anglamadim so'zlaringdan,
Muhabbatingni yor.
Ko'rolmadim ko'zlaringda,
Armonlarimni yor.
Anglamading, anglamading,
Sen mening sevgim yor.
Sen endi armon, baxt yuzi xijron,
Sevgimni biram anglamading
Ne alam endi biz ushbu dam bir olam
Ichra bor bólsak ham ayromiz
Sen u men sevgidan begonam
Har qadam qiynagay dard alam
Zarra ham bunga yóq bir malham
Dardimiz tushunmas hech odam
Begonam begonam
Anglamadim so'zlaringdan,
Muhabbatingni yor.
Ko'rolmadim ko'zlaringda,
Armonlarimni yor.
Anglamading, anglamading,
Sen mening sevgim yor.
Sen endi armon, baxt yuzi xijron,
Sevgimni biram anglamading

Étranger

Étranger, tes yeux sont si humides,
Étranger, pourquoi tant de tristesse sur ton visage,
Dis-moi, suis-je vraiment si inférieur à tes yeux ?
Étranger...
Étranger, le monde tourne,
Étranger, mes lamentations n'ont pas trouvé d'écho,
Pour moi, tu sais aussi que je suis inférieur,
Étranger...
Je n'ai pas compris tes paroles,
Ta affection, mon amour.
Je n'ai pas vu dans tes yeux,
Mes souffrances, mon amour.
Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris,
Que tu es mon amour, mon amour.
Tu es désormais une souffrance, le bonheur s'est transformé en séparation,
Tu n'as jamais compris mon amour.
Quelle douleur, nous sommes tous dans ce monde
Même si nous sommes dans un torrent.
Tu es étranger à mon amour.
Chaque pas me fait souffrir et me donne de la douleur.
Il n'y a pas un remède à tout cela.
Personne ne comprend notre douleur.
Étranger, étranger.
Je n'ai pas compris tes paroles,
Ta affection, mon amour.
Je n'ai pas vu dans tes yeux,
Mes souffrances, mon amour.
Tu n'as pas compris, tu n'as pas compris,
Que tu es mon amour, mon amour.
Tu es désormais une souffrance, le bonheur s'est transformé en séparation,
Tu n'as jamais compris mon amour.