Текст и перевод песни Shota Shimizu - 416

416

止まっていた時間が
動き出した 君に会って
忘れてた こんな気持ち

ダイアモンドにだって
花束や Vuitton にだって
今の僕は負けないんだ

君と話す度に
隠しきれずにこぼれてゆく
「君が好きだ」って想いに
気付いてる癖に駆け引きなんて
しないで

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つが いつも手に入らない
ありふれた愛じゃなくて
君じゃないと意味ないのさ

I love you
言えないで夜が来る
人は皆 明かりの方へ

だけどやっぱり僕ら
全部全部は満たせなくて
寂しそうに笑うだけ

せめて手を繋ぐよ
君が夢に帰らぬように
僕にできる事は
それくらいだよな
他にあるかな？
あるさ

Tonight 君を連れて
君の笑顔の為 できない事はない
Love 映画を見よう
君の行きたい店で食事もしよう
How to love 今 分かった
君を守るナイトになる

きっと頼りない僕を頼ってくれる君に
ひとりぼっちが 一人の頃よりずっと
怖くなった気がした だけど

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つを君に感じてるのさ

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たあと
Bye-bye 別れのとき
何も言えないなんて僕らしすぎる
想像と少し違う
改札越し 君の背中

416

The time that was stopped
Started moving the moment I met you
I'd forgotten a feeling like this

I wouldn't trade you
For diamonds or bouquets, not even for Vuitton
I can't be beat right now

Every time I talk to you
I can't hide it, it spills out
The thought that "I love you"
You've already realized, so stop playing games
And just come out with it

Tonight, I'll take you with me
I want to see your favorite things together
Love, only one
That one thing is always out of reach
I want a love that's not ordinary
One that's meaningless without you

I love you
I can't say it as night falls
People all head towards the light

But we're still the same
We can't fulfill everything, our desires
We just smile sadly

At least I'll hold your hand
So that you don't return to your dreams alone
That's all I can do for you
That's about it, right?
Is there anything else?
Yes, there is

Tonight, I'll take you with me
For your smile, there's nothing I can't do
Love, let's go see a movie
Let's go eat at your favorite restaurant
How to love, I've just figured it out
I'll be your knight in shining armor

Surely you rely on me, unreliable as I may seem
Being alone, when I was alone, I was much
More frightened, but now

Tonight, I'll take you with me
I want to see your favorite things together
Love, only one
I feel that one thing with you

Tonight, I'll take you with me
After we've seen all your favorite things together
Bye-bye, it's time to say goodbye
Not being able to say anything is so typical of me
It's a little different from how I imagined it
Through the station gate, your back