Текст и перевод песни Shota Shimizu - 416

416

止まっていた時間が
動き出した 君に会って
忘れてた こんな気持ち

ダイアモンドにだって
花束や Vuitton にだって
今の僕は負けないんだ

君と話す度に
隠しきれずにこぼれてゆく
「君が好きだ」って想いに
気付いてる癖に駆け引きなんて
しないで

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つが いつも手に入らない
ありふれた愛じゃなくて
君じゃないと意味ないのさ

I love you
言えないで夜が来る
人は皆 明かりの方へ

だけどやっぱり僕ら
全部全部は満たせなくて
寂しそうに笑うだけ

せめて手を繋ぐよ
君が夢に帰らぬように
僕にできる事は
それくらいだよな
他にあるかな？
あるさ

Tonight 君を連れて
君の笑顔の為 できない事はない
Love 映画を見よう
君の行きたい店で食事もしよう
How to love 今 分かった
君を守るナイトになる

きっと頼りない僕を頼ってくれる君に
ひとりぼっちが 一人の頃よりずっと
怖くなった気がした だけど

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つを君に感じてるのさ

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たあと
Bye-bye 別れのとき
何も言えないなんて僕らしすぎる
想像と少し違う
改札越し 君の背中

416

Le temps qui était arrêté
A recommencé à bouger quand je t'ai rencontrée
J'avais oublié ces sentiments

Même un diamant
Un bouquet de fleurs ou un Vuitton
Je ne suis pas inférieur à tout ça maintenant

Chaque fois que je te parle
Je ne peux pas le cacher, ça déborde
Le sentiment que "Je t'aime"
Tu le sais, mais tu joues avec moi ?
Ne le fais pas

Ce soir, je vais t'emmener
Je veux voir avec toi ce que tu aimes
L'amour, c'est la seule chose
Cette seule chose que je n'arrive jamais à avoir
Ce n'est pas un amour banal
Sans toi, ça n'a aucun sens

Je t'aime
Je ne peux pas le dire et la nuit arrive
Tout le monde va vers la lumière

Mais, malgré tout, nous
Ne pouvons pas tout, tout remplir
On ne fait que sourire tristement

Au moins, je te prendrai la main
Pour que tu ne retournes pas dans tes rêves
Ce que je peux faire
C'est à peu près ça
Y a-t-il autre chose ?
Oui, il y a

Ce soir, je vais t'emmener
Pour ton sourire, il n'y a rien que je ne puisse pas faire
L'amour, on va voir un film
On va aussi manger dans ton restaurant préféré
Comment aimer ? Maintenant je comprends
Je vais devenir ton chevalier protecteur

J'espère que tu te fieras à moi, même si je suis faible
Être seul est bien plus effrayant qu'avant
J'ai l'impression que j'ai peur, mais

Ce soir, je vais t'emmener
Je veux voir avec toi ce que tu aimes
L'amour, c'est la seule chose
C'est cette seule chose que je ressens pour toi

Ce soir, je vais t'emmener
Après avoir vu avec toi ce que tu aimes
Au revoir, le moment du départ
Je ne peux rien dire, c'est vraiment moi
Un peu différent de ce que j'imaginais
Ton dos à travers la barrière de la gare