O'ynaydi - Shoxrux перевод на русский

O'ynaydi

Keldilar noz ila qadam tashlab,
O't qalab yurakka, dilni g'ashlab.
Ko'rganlar hayratda, yoqa tishlab,
Qoldilar zebo raqsni boshlab.
Olganda oyoqlar, harakatdan tolganda,
Qimir-qimirlashga ishtiyoqim o'lganda.
So'lganda qiziqish, kayfiyat yo'qolganda,
Davrada man paydo janon nazar solganda.

(O'ynaydi) to'xtamay, qo'shiq tanlash yo'q,
(O'ynaydi) yaqinlashsang, qilarlar do'q.
(O'ynaydi) ko'ngilga pari yoqib cho'g',
(O'ynaydi) kiprigi o'q, o'ynaydi sho'x.
(O'ynaydi) to'xtamay, qo'shiq tanlash yo'q,
(O'ynaydi) yaqinlashsang, qilarlar do'q.
(O'ynaydi) ko'ngilga pari yoqib cho'g',
(O'ynaydi) kiprigi o'q, o'ynaydi sho'x.
Taqillar-shaqillar, u kiyib olgan poshna,
Joduli qarashlar aylantirdi boshni.
Bahslashar raqsda men ila, chimirib qoshni,
U yon, bu yonga silkitib sumbul sochni.
Qilib xasta bir pasda, qiyo boqsa asta,
Go'yoki u qasddan, tanaffus qilmasdan.
Davom etar, chertar rosa tortinmasdan,
Sehrladi meni, tabassumidan mastman.
(O'ynaydi) to'xtamay, qo'shiq tanlash yo'q,
(O'ynaydi) yaqinlashsang, qilarlar do'q.
(O'ynaydi) ko'ngilga pari yoqib cho'g',
(O'ynaydi) kiprigi o'q, o'ynaydi sho'x.
(O'ynaydi) to'xtamay, qo'shiq tanlash yo'q,
(O'ynaydi) yaqinlashsang, qilarlar do'q.
(O'ynaydi) ko'ngilga pari yoqib cho'g',
(O'ynaydi) kiprigi o'q, o'ynaydi sho'x.

Она танцует

Пришли, грациозно ступая,
Разжигая огонь в сердце, тревожа душу.
Все смотрели с восхищением, кусая губы,
Замерли, начав прекрасный танец.
Когда ноги устанут от движений,
Когда желание двигаться пропадёт.
Когда интерес угаснет, настроение исчезнет,
Я появлюсь в кругу, когда моя любимая обратит на меня внимание.

(Она танцует) не останавливаясь, не выбирая песни,
(Она танцует) если подойдешь ближе, сделают замечание.
(Она танцует) как фея, разжигая огонь в моём сердце,
(Она танцует) её ресницы – стрелы, танцует игриво.
(Она танцует) не останавливаясь, не выбирая песни,
(Она танцует) если подойдешь ближе, сделают замечание.
(Она танцует) как фея, разжигая огонь в моём сердце,
(Она танцует) её ресницы – стрелы, танцует игриво.
Стучат каблучки, что она надела,
Её волшебный взгляд вскружил мне голову.
Соревнуются в танце со мной, хмуря брови,
Она встряхивает свои роскошные волосы из стороны в сторону.
Утомившись на мгновение, она нежно взглянет,
Словно нарочно, не делая перерыва.
Продолжит, щелкая пальцами, совсем не стесняясь,
Она очаровала меня, я пьян от её улыбки.
(Она танцует) не останавливаясь, не выбирая песни,
(Она танцует) если подойдешь ближе, сделают замечание.
(Она танцует) как фея, разжигая огонь в моём сердце,
(Она танцует) её ресницы – стрелы, танцует игриво.
(Она танцует) не останавливаясь, не выбирая песни,
(Она танцует) если подойдешь ближе, сделают замечание.
(Она танцует) как фея, разжигая огонь в моём сердце,
(Она танцует) её ресницы – стрелы, танцует игриво.