Ona Yuragi - Shoxrux перевод на русский

Ona Yuragi

Ota-Ona har doim tongdan duo qilishardi
Oila katta emas
Yagona o'g'il xalos
Baxtli bu oila, hamma havas qiladi
Bir yil bo'lgandi to'yi bayramiga
Orzu-niyat bilan yagona o'g'lini uylantirdi
Mana bir yil o'tdi
Kelin tug'ruqxonada
Bu qanchalar quvonch nabira keladi axir
Onaizor va Ota hecham sig'masdi o'ziga
Xabar keldi kechasi:
"Muborak bo'lsin egizak biri o'g'il
Biri qiz hayoti baxtli o'tsin" - deya
"Ota bo'libsan õg'lim
Qabul qil tabrigiim"
Onani ko'zida quvonch ko'zyoshlari
Shunda Ota va o'g'il shoshildi tug'ruqxonaga
Quvonchi o'ziga sig'masdi, shoshilardi
Onani yuragi sezdi ular shoshilganini
Tinmay qo'ng'iroq qildi xavotirda ona
Umrni so'nggi bekati keldimi yoki tasodifmi
Xursandligidan spidomert 100 avtomobilida
Yo'l qoidalarini hatlab o'tdi ota va o'g'il
Oqibati halokat asar ham qoldami ulardan
Buyog'iga bayonning hojati yo'q
Jon berdi ular
Ona esa bechora qo'ng'iroq qilaverardi
Yurag yutib kutdi
Lekin baxtli oila taqdiri yakun topib bo'lgandi...

Ona bariga chidadi bo'lsa ham og'ir
Eri va o'g'lini kiyimlari,
Xonadagi rasmlar, o'sha uy
Ammo Onani yuragi hamma narsani ko'tardi
Nabiralari va kelini shundoq tashlab qo'ymadi
"Qayta turmush quring, hali yoshsiz" - derdi
Kelin esa eriga bo'lgan muhabbatini pesh qilaverardi
Onaning yuragi yana bir bor tig'landi

Kelin va nabiralariga uy-joy barini taht qilib berdi
To'qlikni ko'rmagan kelin qaynonasini hecham eslamadi
Nabiralarini ko'rgani faqat Ona keldi yo'qlab
Erin sevardiku lekin qaynonasini yo'qlab bormadi
Har kuni bayram, dugonalar,
Ochilgan shampan vinosi,
Internet, aloqa, tanishuv, rasmlar
Hatto WhatsApp!
Yoqtirib qolishdi bir-birin go'yo Layli va Majnunlar
Taklif uyiga begona erkak
Gullar, romantika
O'sha kuni esa erining vafotiga bir yil bo'lgandi
Ona esa avval qabristonga, ziyoratga
So'ngra harid qildi nabiralarin tug'ilgan kuniga
Eshik qoqdi...
Kelin mast, maishat, kayfiyat, qani or-nomus?
Axir begona erkak bilan
Ko'zlariga ishonmasdi Ona bechora
Nabiralarin oldiga yugura kirdi qani ular?
"Bugun bayram ular dugonamda" - deya javob berdi kelin
Sinib ketdi shu dam Onaizorning yuragi
Bariga chidagan yurak lek buni ko'tarolmadi.

Сердце Матери

Родители каждый день с утра молились,
Семья была небольшая,
Единственный сын — спасение,
Счастливая эта семья, все завидовали.
Год прошел с его свадьбы,
С мечтами и надеждами женили единственного сына.
Вот прошел год,
Невестка в роддоме,
Какая радость, ведь скоро появится внук.
Мать и отец не могли найти себе места.
Ночью пришла весть:
"Поздравляем, двойняшки, мальчик и
девочка, пусть их жизнь будет счастливой", - сказали.
"Ты стал отцом, сын мой,
Прими мои поздравления".
В глазах матери блестели слезы радости.
Тогда отец и сын поспешили в роддом.
Радость переполняла их, они спешили.
Сердце матери чувствовало их спешку.
Она постоянно звонила, беспокоясь.
Последняя остановка жизни или случайность?
От радости, на автомобиле, скорость которого достигла 100,
Отец и сын нарушили правила дорожного движения.
В результате аварии, остался ли от них хоть след?
Дальше рассказывать нет необходимости,
Они погибли.
А бедная мать продолжала звонить.
С замиранием сердца ждала,
Но судьба счастливой семьи уже была решена...

Мать все вытерпела, как бы тяжело ни было.
Одежда мужа и сына,
Фотографии в доме, тот самый дом.
Но сердце матери все выдержало.
Она не бросила своих внуков и невестку.
"Выходите замуж снова, вы еще молоды", - говорили ей.
Невестка же все время выставляла напоказ свою любовь к мужу.
Сердце матери снова было ранено.

Она отдала невестке и внукам дом и все имущество.
Не знавшая нужды невестка и не вспоминала о свекрови.
Только мать приходила навещать внуков.
Она любила своего мужа, но не навещала свекровь.
Каждый день праздник, подруги,
Открытые бутылки шампанского и вина,
Интернет, общение, знакомства, фотографии,
Даже WhatsApp!
Они полюбили друг друга, словно Лейли и Меджнун.
Предложение в доме, чужой мужчина,
Цветы, романтика.
В тот день была годовщина смерти ее мужа.
Мать сначала пошла на кладбище, навестить могилу,
Потом купила подарки на день рождения внуков.
Постучала в дверь...
Невестка пьяна, веселье, настроение, где же честь?
Ведь с чужим мужчиной.
Бедная мать не верила своим глазам.
Бросилась к внукам, где же они?
"Сегодня праздник, они у моей подруги", - ответила невестка.
В этот момент сердце матери разбилось.
Сердце, которое все выдержало, не смогло перенести этого.