Текст и перевод песни Shraddha Kapoor - Tere Mere Dil

Tere Mere Dil

तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा टूटे तो हैं
तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा रूठे तो है

हाँ...
तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा टूटे तो हैं
तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा रूठे तो है

क्यूं ऐसा है ये क्या जाने?
क्या दिल को हम न पहचाने?
क्या हम रहे बस अंजाने?
ज़रा सोचे तू
ज़रा सोचूं मैं ये कभी

सारी जो कहानियां हैं
तेरी मेरी कितनी अधूरी सी
पूरी होंगे कैसे ये?
ज़रा सोचे तू, सोचूं मैं
ये भी तो कभी...

तेरे मेरे दिल
खोए - खोए लगते है न
तेरे मेरे दिल
सोए - सोए लगते है न

सूना - सूना सा रस्ता है
सन्नाटा सा बरसता है
दिल किस लिए तरसता है?
ज़रा सोचे तू
ज़रा सोचूं मैं ये कभी

सारी जो कहानियां हैं
तेरी मेरी कितनी अधूरी सी
पूरी होंगे कैसे ये?
ज़रा सोचे तू, सोचूं मैं
ये भी तो कभी...

तन्हा मैं हूँ तन्हा तू
दो हम दोनो हमराही नहीं क्यूं?
गूंजती है जो धड़कनों में
होठों तक बात वो आई नहीं क्यूं?

जो गुमसुम है तू
गुमसुम हूँ मैं
दोनों है उलझे - उलझे से दोनों बेचैन
जो गुमसुम है तू
जो गुमसुम हूँ मैं

सारी जो कहानियां हैं
तेरी मेरी कितनी अधूरी सी
पूरी होंगे कैसे ये?
ज़रा सोचे तू, सोचूं मैं
ये भी तो कभी...

तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा टूटे तो हैं
तेरे मेरे दिल
ज़रा - ज़रा रूठे तो है

Tere Mere Dil

Nos cœurs
Se brisent un peu
Nos cœurs
Se fâchent un peu

Oui...
Nos cœurs
Se brisent un peu
Nos cœurs
Se fâchent un peu

Pourquoi est-ce ainsi, je ne sais pas ?
Ne reconnaissons-nous pas nos cœurs ?
Sommes-nous restés des inconnus ?
Réfléchis un peu toi
Réfléchissons un peu moi et toi

Toutes les histoires
Nos histoires sont si incomplètes
Comment peuvent-elles être complétées ?
Réfléchis un peu toi, réfléchissons un peu moi et toi
Peut-être un jour...

Nos cœurs
Semblent perdus
Nos cœurs
Semblent endormis

Le chemin est si vide
Le silence pleut
Pourquoi mon cœur a-t-il soif ?
Réfléchis un peu toi
Réfléchissons un peu moi et toi

Toutes les histoires
Nos histoires sont si incomplètes
Comment peuvent-elles être complétées ?
Réfléchis un peu toi, réfléchissons un peu moi et toi
Peut-être un jour...

Je suis seule, toi aussi
Pourquoi ne sommes-nous pas deux compagnons ?
Ce qui résonne dans mes battements
Pourquoi ces paroles ne parviennent-elles pas à mes lèvres ?

Tu es silencieux
Je suis silencieuse
Nous sommes tous les deux emmêlés, tous les deux inquiets
Tu es silencieux
Je suis silencieuse

Toutes les histoires
Nos histoires sont si incomplètes
Comment peuvent-elles être complétées ?
Réfléchis un peu toi, réfléchissons un peu moi et toi
Peut-être un jour...

Nos cœurs
Se brisent un peu
Nos cœurs
Se fâchent un peu