Woh Jahaan - Shraddha Kapoor feat. Farhan Akhtar перевод на немецкий

Woh Jahaan

Neela aakash jo ik samandar hai
Usme kahin koi aisa sitaara bhi hai
Jisme doosri ikk duniya ho basi
Jisme ho jaagti zindagi

Par humse alag, humse judaa
Ik nishaan bhi na ho jahan dard ka
Jeena jahan ho nahi mushkil

Koi rota na ho
Chain khota na ho
Ho ye sabko yakeen
Koi tanha nahin
Na kabhi toote kisi ka dil

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan, poore ho armaan

Sabko ho ye pataa
Sab dilon mein
Mohabbat ek gehri dhara bhi hai
Neele aakash mein
Koi aisa sitara bhi hai

Neele aakash ke iss samandar ka
Chand ki kashti mein maine kiya hai safar
Dhoondti ho agar tum jo duniya haseen
Woh duniya hai yahin
Woh yahin hai kahin

Haan magar uske chehre par
Nafrat ki zulm ki
Ikk dhool hai jam gayi

Haan magar uske tann pe lipti
Lalach ki hai zanjeer toh
Woh duniya aate aate tham gayi

Uske chehre se ye dhool hatt jaaye toh
Uske tann se ye zanjeer kat jaaye toh
Dekhna phir yahaan
Iss zameen par hi hogi woh duniya

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan poore ho armaan

Muskurati ho chehron pe ik roshni
Zindagi ho mohabbat bhari zindagi

Jene Welt

Der blaue Himmel, der ein Ozean ist,
Darin gibt es irgendwo auch solch einen Stern,
In dem eine andere Welt bewohnt ist,
In dem das Leben erwacht.

Aber anders als wir, von uns getrennt,
Wo es nicht einmal eine Spur von Schmerz gibt,
Wo das Leben nicht schwer ist.

Wo niemand weint,
Niemand den Frieden verliert,
Wo jeder überzeugt ist,
Niemand ist allein,
Und niemals jemandes Herz bricht.

Jene Welt, wo es kein Leid, keinen Kummer gibt,
Jene Welt, wo die Augenlider nicht feucht sind,
Wo in den Herzen weder Mauern noch Distanzen sind,
Jene Welt, wo Wünsche sich erfüllen.

Jeder soll dies wissen,
In allen Herzen
Gibt es auch einen tiefen Strom der Liebe.
Im blauen Himmel
Gibt es auch solch einen Stern.

Durch diesen Ozean des blauen Himmels,
Bin ich im Boot des Mondes gereist.
Suchst du, mein Lieber, jene schöne Welt,
Diese Welt ist hier,
Sie ist irgendwo hier.

Ja, aber auf ihrem Gesicht
Von Hass und Grausamkeit
Hat sich ein Staubschleier abgesetzt.

Ja, aber um ihren Körper geschlungen
Ist die Kette der Gier, und so
Ist jene Welt auf dem Weg hierher stehen geblieben.

Wenn dieser Staub von ihrem Gesicht entfernt würde,
Wenn diese Kette von ihrem Körper gelöst würde,
Dann sieh nur, mein Lieber, hier,
Genau auf dieser Erde wird jene Welt sein.

Jene Welt, wo es kein Leid, keinen Kummer gibt,
Jene Welt, wo die Augenlider nicht feucht sind,
Wo in den Herzen weder Mauern noch Distanzen sind,
Jene Welt, wo Wünsche sich erfüllen.

Auf den Gesichtern möge ein Lächeln leuchten, ein Licht,
Das Leben sei ein Leben voller Liebe.