Текст и перевод песни Shraddha Kapoor feat. Farhan Akhtar - Woh Jahaan

Woh Jahaan

Neela aakash jo ik samandar hai
Usme kahin koi aisa sitaara bhi hai
Jisme doosri ikk duniya ho basi
Jisme ho jaagti zindagi

Par humse alag, humse judaa
Ik nishaan bhi na ho jahan dard ka
Jeena jahan ho nahi mushkil

Koi rota na ho
Chain khota na ho
Ho ye sabko yakeen
Koi tanha nahin
Na kabhi toote kisi ka dil

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan, poore ho armaan

Sabko ho ye pataa
Sab dilon mein
Mohabbat ek gehri dhara bhi hai
Neele aakash mein
Koi aisa sitara bhi hai

Neele aakash ke iss samandar ka
Chand ki kashti mein maine kiya hai safar
Dhoondti ho agar tum jo duniya haseen
Woh duniya hai yahin
Woh yahin hai kahin

Haan magar uske chehre par
Nafrat ki zulm ki
Ikk dhool hai jam gayi

Haan magar uske tann pe lipti
Lalach ki hai zanjeer toh
Woh duniya aate aate tham gayi

Uske chehre se ye dhool hatt jaaye toh
Uske tann se ye zanjeer kat jaaye toh
Dekhna phir yahaan
Iss zameen par hi hogi woh duniya

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan poore ho armaan

Muskurati ho chehron pe ik roshni
Zindagi ho mohabbat bhari zindagi

That World

Under the ocean of a blue sky
Lies a star, somewhere on high
In which another world dwells
Where life is awakened

Yet different from ours, separate
Without a trace of anguish
Where life is not misery

Where no one weeps
Where no one grieves
Where everyone is convinced
That no one is alone
Where no heart is ever broken

That world, where there's no sorrow or pain
That world, where tears are in vain
Where hearts have no walls or distance between
That world, where dreams come true

Let it be known to all
In every heart
Love is a profound river
In the blue sky
Lies a star

Of this ocean of blue sky
I have voyaged on the moon's boat
If you seek a beautiful world
It's right here
It's here somewhere

But on its face
Lies a cloak
Of hatred and tyranny

And on its body
The chains of greed
That world never came to be

If only that cloak could be lifted
If only those chains could be broken
Then see
On this very earth, that world will be

That world, where there's no sorrow or pain
That world, where tears are in vain
Where hearts have no walls or distance between
That world, where dreams come true

A smile, a light on faces
Life, a love-filled life