Udja Re - Shraddha Kapoor feat. Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Udja Re

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं
यूं लगे
रातें जैसे
तन्हाई के अजगर हैं जो हमें निगल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

झुंझलाई सी ज़िन्दगी है
है सुलगा हुआ सा ये दिल
राहें हैं, आवारगी है
जिसकी कोई नहीं है मंजिल

जिस घुटन में जी रहें हैं सारे
कोई क्यूं सहे?
चांद को बुझा दे, तोड़ तारे रात या कहे

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)

Flieg davon

Komm, flieg davon, mein Lieber, flieg davon, flieg davon...
Flieg davon...

Es fühlt sich an,
als wären alle Tage
giftige Pfeile, die auf uns abgeschossen werden.
Es fühlt sich an,
als wären die Nächte
Pythons der Einsamkeit, die uns verschlingen.

Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
dass der Mensch nun zur Maschine wird?
Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
wenn uns unser eigenes Gesicht fremd geworden ist?

Komm, flieg davon, mein Vogel, irgendwohin,
flieg davon, verlass die Erde,
flieg davon, denk nicht nach,
Flieg davon...
Komm, flieg davon, mein Vogel, irgendwohin,
flieg davon, verlass die Erde,
flieg davon, denk nicht nach,
Flieg davon...

Komm, flieg davon, mein Lieber, flieg davon, flieg davon...

Es fühlt sich an,
als wären alle Tage
giftige Pfeile, die auf uns abgeschossen werden.

Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
dass der Mensch nun zur Maschine wird?
Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
wenn uns unser eigenes Gesicht fremd geworden ist?

Komm, flieg davon, mein Vogel, irgendwohin,
flieg davon, verlass die Erde,
flieg davon, denk nicht nach,
Flieg davon...

Das Leben ist so frustrierend,
dieses Herz ist wie ein schwelendes Feuer,
es gibt Wege, es gibt Umherirren,
das kein Ziel hat.

In dieser Erstickung, in der wir alle leben,
warum sollte es jemand ertragen?
Die Nacht mag sagen: Lösche den Mond, zerbrich die Sterne.

Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
dass der Mensch nun zur Maschine wird?
Denk doch, ist das überhaupt ein Leben,
wenn uns unser eigenes Gesicht fremd geworden ist?

Komm, flieg davon, mein Lieber, flieg davon, flieg davon...
Flieg davon...

Komm, flieg davon, mein Vogel, irgendwohin,
flieg davon, verlass die Erde,
flieg davon, denk nicht nach,
Flieg davon...
(Flieg davon)
(Flieg davon)
(Flieg davon)