Текст и перевод песни Rohan Pradhan feat. Shreya Ghoshal - Navasa Ishara

Navasa Ishara

मी पाहताना तुला कळले नव्याने मला
धागा मनांचा असा हळुवार मी जोडला

भेटू पुन्हा, हरवू पुन्हा, शोधू पुन्हा त्या खुणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

नकळत कधीतरी नेहमीच्या वाटेवरी
वेगळे वेड लागते
हुरहूर दोघातली, तुझ्या-माझ्या मनातली
ओढ ही गोड वाटते

सांगू पुन्हा, ऐकू पुन्हा, समजू पुन्हा या क्षणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

भिरभिर वाऱ्यावरी झरझर आल्या सरी
थेंब-थेंब प्रेम वेचते
अलगद मिठीमध्ये हात घे हातामध्ये
बोलू दे नजर, बोलू दे

रंगू पुन्हा, तरंगू पुन्हा, बिलगू पुन्हा सावल्यांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

Neues Zeichen

Als ich dich ansah, erkannte ich es neu
Den Faden der Herzen habe ich sanft verbunden

Lass uns wieder treffen, uns wieder verlieren, jene Zeichen wieder suchen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein bezauberndes Zeichen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein berauschendes Zeichen

Unbemerkt irgendwann, auf dem gewohnten Weg
Eine andere Art von Verrücktheit ergreift mich
Die Sehnsucht zwischen uns, in deinem und meinem Herzen
Dieses Verlangen fühlt sich süß an

Lass es uns wieder sagen, wieder hören, diese Momente wieder verstehen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein bezauberndes Zeichen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein berauschendes Zeichen

Mit dem schwirrenden Wind kamen schnell die Regenschauer
Tropfen für Tropfen sammelt die Liebe
Sanft in der Umarmung, nimm meine Hand in deine
Lass die Augen sprechen, lass sie sprechen

Lass uns wieder Farbe annehmen, wieder schweben, uns wieder an die Schatten schmiegen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein bezauberndes Zeichen
Ein neues Zeichen, ein erwünschtes Zeichen, dein berauschendes Zeichen