Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You") - Babul Supriyo , Shreya Ghoshal перевод на русский

Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")

Одно слово скажу (Из фильма "Я люблю тебя")

একটা কথা বলবো যদি রাখো কি?

Скажу одно слово, если сохранишь его в тайне.

তোমার মনেও আমার ছবি আঁকো, আচ্ছা-2

Нарисуй мой образ в своем сердце, хорошо?-2

নেই কাছে যে রং তুলি, ভাবছি তোমায় কি বলি?-2

Нет под рукой кисти и красок, думаю, что же тебе сказать?-2

স্বপ্নরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো, মনে রাখবো-4।

Семью цветами снов нарисую твой портрет, сохраню его в памяти-4.

একটা কথা বলবো যদি রাখো হে হে হে

Скажу одно слово, если сохранишь его, хе хе хе

তোমার মনেও আমার ছবি আঁকো

Нарисуй мой образ в своем сердце

চলো না দূরে কোথাও যায় দুজনে মিলে, এ মনে জাগে যেথায় পথ হারিয়ে গেলে

Давай уйдем куда-нибудь далеко вдвоем, туда, где в этом сердце просыпается путь, когда мы теряемся

তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি,

И все же, если хочешь, я готова сегодня потеряться,

ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি

О, я ведь рядом, совсем близко к тебе

একথা মন জানালো বন্ধু দুহাত বাড়ালো,

Это сердце подсказало, друг протянул руки,

আজ নতুন দিনের আলো বন্দু তোমায় চেনাল

Сегодня свет нового дня, друг, показал мне тебя

ভুলব না এই দিনটাকে লিখে রাখব, মনে রাখবো-4

Не забуду этот день, запишу его, сохраню в памяти-4

একটা কথা বলব ভেবেছিলাম, আচ্ছা কি কথা?

Хотела сказать одно слово, ах да, какое же слово?

নেই তো মনে ইস ভুলে গেলাম বারে।।

Не помню, ой, забыла совсем.

কতো যে কথা তোমায় আমি জনাব ভাবি

Сколько слов хочу тебе сказать, все думаю

কিছু তো বলা হলো কিছু থাক না বাকি

Что-то уже сказано, что-то осталось несказанным

ও এ ভাবে যেন হাসি দেখি ।তোমারই মুখে

О, чтобы вот так видеть улыбку на твоем лице

তুমিও সুখী জানি আজ আমারই সুখে

Ты тоже счастлив, я знаю, сегодня от моего счастья

ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনাল

Эта улыбка что-то подсказала, показала мне жизнь

আজ সবই লাগছে ভালো, স্বপ্ন চিঠি পাঠাল

Сегодня все кажется хорошим, сон послал письмо

চিরদিন প্রিয় বন্ধু কে মনে রাখব, পাশে থাকবো-2, মনে রাখবো-2

Навсегда любимого друга сохраню в памяти, буду рядом-2, сохраню в памяти-2

একটা কথা বলবো যদি রাখো...।।

Скажу одно слово, если сохранишь его в тайне...।।

Оцените перевод

Альбом

Melody Queen Shreya Ghoshal

дата релиза

02-03-2016

1 Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")
2 Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]
3 Panga (From "Herogiri")
4 Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")
5 Mon Rage Anurage (From "Subha Drishti")
6 Je Kothati Mone (From "Bandhan")
7 Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")
8 Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]
9 O My Love (From "Amanush")
10 Shudhu Tomari Jonyo (From "Shudhu Tomari Jonyo")
11 I Love You (From "I Love You")
12 Chokhey Chokhey Eato Katha (From "Mon Mane Naa")
13 Chupi Chupi Bhalobasa (From "Mon Mane Naa")
14 Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]
15 Eito Ami Chai (From "Hemlock Society")
16 Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")
17 Chawl Raastaye (From "Autograph")
18 O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")
19 Bosey Bosey Bhabi (From "Bandhan")
20 Brishiti Biday (From "Aparajita Tumi")
21 Tumi Amar Chiro Sathi (From "Subha Drishti")
22 Paglu 2 (From "Paglu 2")
23 Uthche Jege Shawkalgulo (From "Autograph")
24 Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")
25 Khuda Jane (From "Paglu 2")
26 Sanai Bajey (From "Premer Kahini")
27 Balir Shohor (Female Version) [From "Mishawr Rawhoshyo"]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.