Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & Jeet Gannguli - Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")

Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")

হে হে লা লা লালা লা লা হুম হুমম
ওই তোর মায়াবী চোখ
লা লা লালা লা লা
আচল হয়ে যাব
ওই তোর মায়াবী চোখ
কাজল হয়ে যাব
আর উড়লে হাওয়ায় তোর
আচল হয়ে যাব
আমার হয়ে যা তুই
আমি তোর হয়ে যাব
একবার ডেকে যা তুই
বার বার চলে যাব
তোর দুষ্টমিতে আজ
আমি ইচ্ছে মেশাবো
আমার হয়ে যা তুই
আমি তোর হয়ে যাব
ওই তোর মায়াবী চোখ
কাজল হয়ে যাব
আর উড়লে হাওয়ায় তোর
আচল হয়ে যাব
মনে মনে চেয়ে আছে
আষাঢ়ের ঘোর
মনে মনে চেয়ে আছে
আষাঢ়ের ঘোর
নেমে আয় রাত হয়ে
ঘুমালে শহর
নেমে আয় রাত হয়ে
ঘুমালে শহর
আকাশ হয়ে যা তুই
সাগর হয়ে যাব
আজ ঢেউ হয়ে যা তুই
পাথর হয়ে যাব
আমার হয়ে যা তুই
আমি তোর হয়ে যাব
একবার ডেকে যা তুই
বার বার চলে যাব
তোর দুষ্টমিতে আজ
আমি ইচ্ছে মেশাবো
দিনে রাতে জড়িয়ে দে আদরের হাত
দিনে রাতে জড়িয়ে দে আদরের হাত
সে যেন আগে ছিল যে এল হঠাৎ
সে যেন আগে ছিল যে এল হঠাৎ
ওই তোর মায়াবী চোখ
কাজল হয়ে যাব
আর উড়লে হাওয়ায় তোর
আচল হয়ে যাব
আমার হয়ে যা তুই
আমি তোর হয়ে যাব
একবার ডেকে যা তুই
বার বার চলে যাব
তোর দুষ্টমিতে আজ
আমি ইচ্ছে মেশাবো
(শেষ)

Oi Tor Mayabi Chokh (extrait de "Besh Korechi Prem Korechi")

Hé hé la la la la la la hum hum
Tes yeux charmants
La la la la la la
Je deviendrai ton voile
Tes yeux charmants
Je deviendrai ton khôl
Et quand tu danseras dans le vent
Je deviendrai ton voile
Deviens mien
Je deviendrai tienne
Appelle-moi une fois
Je reviendrai encore et encore
Dans ta malice aujourd'hui
Je me mêlerai à tes désirs
Deviens mien
Je deviendrai tienne
Tes yeux charmants
Je deviendrai ton khôl
Et quand tu danseras dans le vent
Je deviendrai ton voile
Dans mon cœur, je sens
La folie de l'Ashadh
Dans mon cœur, je sens
La folie de l'Ashadh
Viens, fais nuit
La ville dort
Viens, fais nuit
La ville dort
Deviens le ciel
Je deviendrai l'océan
Deviens la vague aujourd'hui
Je deviendrai la pierre
Deviens mien
Je deviendrai tienne
Appelle-moi une fois
Je reviendrai encore et encore
Dans ta malice aujourd'hui
Je me mêlerai à tes désirs
En journée et en nuit, enveloppe-moi dans ta main affectueuse
En journée et en nuit, enveloppe-moi dans ta main affectueuse
Comme si tu étais là avant, tu es arrivé soudainement
Comme si tu étais là avant, tu es arrivé soudainement
Tes yeux charmants
Je deviendrai ton khôl
Et quand tu danseras dans le vent
Je deviendrai ton voile
Deviens mien
Je deviendrai tienne
Appelle-moi une fois
Je reviendrai encore et encore
Dans ta malice aujourd'hui
Je me mêlerai à tes désirs
(fin)