Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & N.R. Raghunanthan - Para Para (New) [From "Neerparavai"]

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தேகம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

தண்ணீரில் வலையும் நிற்கும்
தண்ணீரா வலையில் நிற்கும்
எந்தேவன் எப்போதும் திரிகிறான்

காற்றுக்கு தமிழும் தெரியும்
கண்ணாளன் திசையும் தெரியும்
கட்டாயம் துன்பம் சொல்லும் மறக்கிறான்

உனது வேர்வை என் மார்புக்குள்
பிசுக்கு பிசுக்கென்று கிடக்குதே
ஈர வேர்வைகள் தீரவும்
எனது உயிர்பசி காய்வதா
வானும் மண்ணும் கூடும் போது
நானும் நீயும் கூடாமல் வாழ்வது கொடுமை

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

ஊரெங்கும் மழையும் இல்லை
வேரெங்கும் புயலும் இல்லை
என்றாலும் நெஞ்சில் இடி இடிக்குதே

கண்ணாளன் நிலைமை என்ன
கடலோடு பார்த்து சொல்ல
கொக்குக்கும் நாரைக்கும் கண் அலையுதே

நீரின் மகன் எந்தன் காதலன்
நீரின் கருணையில் வாழுவான்
இன்று நாளைக்குள் மீளுவான்
எனது பெண்மையை ஆளுவான்
என்னை மீண்டும் தீண்டும் போது
காதல் தேவன் இருமுறை முதலிரவுகள் பெறுவான்

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தெய்வம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே

Para Para (Nouveau) [De "Neerparavai"]

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Debout sur la rive, rive, rive, rive
Il trempe le sable de la mer dans ses larmes !
Dans la mer, mer, mer, mer
Mon cœur bat, bat, bat, bat, à la recherche
Le feu brûle dans mes yeux et tremble !

Dans la direction où mon Dieu est allé
J'ai envoyé la vie
Ma vie reviendra-t-elle ?
Mon corps revivra-t-il ?
Voici, mes larmes rejoignent cette vague
La vague reviendra-t-elle vers toi ?

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Debout sur la rive, rive, rive, rive
Il trempe le sable de la mer dans ses larmes !
Dans la mer, mer, mer, mer
Mon cœur bat, bat, bat, bat, à la recherche
Le feu brûle dans mes yeux et tremble !

Le filet est dans l'eau
L'eau est dans le filet
Mon Dieu erre toujours

Le vent connaît aussi le tamoul
Le chemin de mon bien-aimé est également connu
Il oublie nécessairement de parler de la souffrance

Ta sueur dans mon cœur
Est gluante, gluante, gluante
Tes sueurs humides doivent aussi disparaître
Est-ce que ma soif de vie va s'éteindre ?
Lorsque le ciel et la terre se réunissent
Vivre sans toi et moi est une torture

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Debout sur la rive, rive, rive, rive
Il trempe le sable de la mer dans ses larmes !
Dans la mer, mer, mer, mer
Mon cœur bat, bat, bat, bat, à la recherche
Le feu brûle dans mes yeux et tremble !

Il n'y a pas de pluie dans le village
Il n'y a pas de tempête sur les racines
Cependant, le tonnerre gronde dans mon cœur

Quelle est la situation de mon bien-aimé ?
Dis-le en regardant la mer
Les yeux de la grue et du héron tremblent

Le fils de l'eau est mon amant
Il vivra de la grâce de l'eau
Il reviendra aujourd'hui ou demain
Il contrôlera ma féminité
Lorsqu'il reviendra à moi encore et encore
Le dieu de l'amour aura deux nuits de noces

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Debout sur la rive, rive, rive, rive
Il trempe le sable de la mer dans ses larmes !
Dans la mer, mer, mer, mer
Mon cœur bat, bat, bat, bat, à la recherche
Le feu brûle dans mes yeux et tremble !

Dans la direction où mon Dieu est allé
J'ai envoyé la vie
Ma vie reviendra-t-elle ?
Le dieu revivra-t-il ?
Voici, mes larmes rejoignent cette vague
La vague reviendra-t-elle vers toi ?

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Debout sur la rive, rive, rive, rive
Il trempe le sable de la mer dans ses larmes !
Dans la mer, mer, mer, mer
Mon cœur bat, bat, bat, bat, à la recherche
Le feu brûle dans mes yeux et tremble !