Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & Rana Majumdar - O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

o mon pakhi o mon pakhi

О, моя птица, о, моя птица

shudhu ak ta bar fire takao

Остановись хоть раз и взгляни назад

gali cokh chua biro ka dia

На улицу, где мы ходили, держась за руки

r buk ta kre gali faka

И где моё сердце испытывало муку

o mon pakhi o mon pakhi

О, моя птица, о, моя птица

shudhu ak ta bar fire taka

Остановись хоть раз и взгляни назад

gali cokh cua boro kaj dia

На улицу, где мы много вместе прошли

r buk ta kre gali faka

И где моё сердце испытывало муку

amar kolpona r e ghashe

Мои мечты превращаются в пыль

r jolponar canvas a

А на холсте моих надежд

ak gota jole mon vhese cole

Каждая капля слёз рисует твой образ

tr kotha vhebe hai

Мне кажется, я слышу тебя

bai rabba o ho o ho

О, Боже мой, о-хо-хо

hai rabba o ho o ho

О, Боже мой, о-хо-хо

ho tr poroshe amar poran pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper bati jele tr payer moler awaj k nibe le hi robba aaaaa ho ho ooo ho sani sani pani re ma pani gare sa khuje khuje firi hoase mon curi

О, рядом с тобой моё сердце превращалось в камень Но ни один день, проведённый без тебя В том прекрасном доме, где звучал твой смех Не смывается, не уходит Ни звук твоих шагов, ни твой голос О, Боже мой, ах, ах, о-хо-хо-о Мелкая водяная рябь вновь И я тщетно брожу в поисках тебя О, моя украденная песня

amak poloke cua ja asar abaese ami j rosatol akhono bujhi ni goria jabe jolhi robba ho o o hoo o mon pakhi o mon pakhi

Я поддался тоске и печали Но даже в аду я ещё не осознаю, Почему ты ушла О, Боже мой, о-хо-о О, моя птица, о, моя птица

shudhu ak ta bar fire taka gali cokh sua boro kaj dia r buk ta kre gali faka amar kolpo na r e ghashr r jolpo bar kanvas a ak fota jple mon vhese cole tr kotha e vhabe hai hi robbba aaaa o ho ho hooo tr poroshe amar hridoy pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper batti jele tr paer moler awaj k nibe re hi robba aaaa ho o ho oo

Остановись хоть раз и взгляни назад На улицу, где мы много вместе прошли И где моё сердце испытывало муку Мои мечты превращаются в пыль А на холсте моих надежд Каждая капля слёз рисует твой образМне кажется, я слышу тебя О, Боже мой, ах, ах, о-хо-хо-о Рядом с тобой моё сердце превращалось в камень Но ни один день, проведённый без тебя В том прекрасном доме, где звучал твой смех Не смывается, не уходит Ни звук твоих шагов, ни твой голос О, Боже мой, ах, ах, о-хо-хо-о

Оцените перевод

Альбом

Melody Queen Shreya Ghoshal

дата релиза

02-03-2016

1 Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")
2 Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]
3 Panga (From "Herogiri")
4 Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")
5 Mon Rage Anurage (From "Subha Drishti")
6 Je Kothati Mone (From "Bandhan")
7 Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")
8 Gobheere Jaao (Female Version) [From "Baishey Sraabon"]
9 O My Love (From "Amanush")
10 Shudhu Tomari Jonyo (From "Shudhu Tomari Jonyo")
11 I Love You (From "I Love You")
12 Chokhey Chokhey Eato Katha (From "Mon Mane Naa")
13 Chupi Chupi Bhalobasa (From "Mon Mane Naa")
14 Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]
15 Eito Ami Chai (From "Hemlock Society")
16 Oi Tor Mayabi Chokh (From "Besh Korechi Prem Korechi")
17 Chawl Raastaye (From "Autograph")
18 O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")
19 Bosey Bosey Bhabi (From "Bandhan")
20 Brishiti Biday (From "Aparajita Tumi")
21 Tumi Amar Chiro Sathi (From "Subha Drishti")
22 Paglu 2 (From "Paglu 2")
23 Uthche Jege Shawkalgulo (From "Autograph")
24 Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")
25 Khuda Jane (From "Paglu 2")
26 Sanai Bajey (From "Premer Kahini")
27 Balir Shohor (Female Version) [From "Mishawr Rawhoshyo"]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.