Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & Rana Majumdar - O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire takao
gali cokh chua biro ka dia
r buk ta kre gali faka
o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire taka
gali cokh cua boro kaj dia
r buk ta kre gali faka
amar kolpona r e ghashe
r jolponar canvas a
ak gota jole mon vhese cole
tr kotha vhebe hai
bai rabba o ho o ho
hai rabba o ho o ho
ho tr poroshe amar poran pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper bati jele tr payer moler awaj k nibe le hi robba aaaaa ho ho ooo ho sani sani pani re ma pani gare sa khuje khuje firi hoase mon curi
amak poloke cua ja asar abaese ami j rosatol akhono bujhi ni goria jabe jolhi robba ho o o hoo o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire taka gali cokh sua boro kaj dia r buk ta kre gali faka amar kolpo na r e ghashr r jolpo bar kanvas a ak fota jple mon vhese cole tr kotha e vhabe hai hi robbba aaaa o ho ho hooo tr poroshe amar hridoy pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper batti jele tr paer moler awaj k nibe re hi robba aaaa ho o ho oo

O Mon Pakhi (De "Mon Je Kore Uru Uru")

Oh mon pakhi, oh mon pakhi
Retourne juste une fois
Tes yeux sont si beaux, comme une flamme
Et ton cœur, un temple vide
Oh mon pakhi, oh mon pakhi
Retourne juste une fois
Tes yeux sont si beaux, comme une flamme
Et ton cœur, un temple vide
Dans mon imagination, dans mes rêves
Sur la toile de mes pensées
Un seul mon pakhi vole
Tes paroles me hantent
Ô mon Dieu, ô, ô
Ô mon Dieu, ô, ô
Oh, mon amour, mon cœur est devenu pierre, mon corps est brisé, un seul jour ne passe pas sans que je pense à toi. Dans ce palais d'or, une lampe d'or brille, je sens le bruit de tes pas, oh, mon Dieu. Aaaaa, oh, oh, oh, l'eau coule, l'eau coule. Je cherche, je cherche, mon cœur est volé.
Tu as touché mon cœur, tu as touché mon âme, je suis encore perdu dans tes souvenirs, je ne sais pas comment trouver mon chemin. Oh, mon Dieu, oh, oh, oh, oh, mon pakhi, oh, mon pakhi.
Retourne juste une fois, tes yeux sont si beaux, comme une flamme, et ton cœur, un temple vide. Dans mon imagination, dans mes rêves, sur la toile de mes pensées, un seul mon pakhi vole. Tes paroles me hantent. Ô mon Dieu, aaaa, oh, oh, oh. Mon amour, mon cœur est devenu pierre, mon corps est brisé, un seul jour ne passe pas sans que je pense à toi. Dans ce palais d'or, une lampe d'or brille, je sens le bruit de tes pas, oh, mon Dieu. Aaaa, oh, oh, oh.