Текст и перевод песни Shreya Ghoshal & Rana Majumdar - O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

O Mon Pakhi (From "Mon Je Kore Uru Uru")

o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire takao
gali cokh chua biro ka dia
r buk ta kre gali faka
o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire taka
gali cokh cua boro kaj dia
r buk ta kre gali faka
amar kolpona r e ghashe
r jolponar canvas a
ak gota jole mon vhese cole
tr kotha vhebe hai
bai rabba o ho o ho
hai rabba o ho o ho
ho tr poroshe amar poran pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper bati jele tr payer moler awaj k nibe le hi robba aaaaa ho ho ooo ho sani sani pani re ma pani gare sa khuje khuje firi hoase mon curi
amak poloke cua ja asar abaese ami j rosatol akhono bujhi ni goria jabe jolhi robba ho o o hoo o mon pakhi o mon pakhi
shudhu ak ta bar fire taka gali cokh sua boro kaj dia r buk ta kre gali faka amar kolpo na r e ghashr r jolpo bar kanvas a ak fota jple mon vhese cole tr kotha e vhabe hai hi robbba aaaa o ho ho hooo tr poroshe amar hridoy pathor gole tre sara amar ak ta din na dhole oi rupor ghore ruper batti jele tr paer moler awaj k nibe re hi robba aaaa ho o ho oo

О, моя птица (Из "Mon Je Kore Uru Uru")

О, птица моего сердца, о, птица моего сердца,
Всего лишь раз вернись ко мне.
Мои глаза наполнены слезами разлуки,
А в груди пустота.
О, птица моего сердца, о, птица моего сердца,
Всего лишь раз вернись ко мне.
Мои глаза наполнены слезами разлуки,
А в груди пустота.
В моих мечтах и грёзах,
На холсте моих фантазий,
Растворяюсь в потоке грез,
Думая о тебе.
О, Боже, о, о, о,
О, Боже, о, о, о,
О, рядом с тобой моя душа оживает, в каменном сердце моем рождается нежность. Неужели не настанет тот день, когда в этом прекрасном доме, в свете прекрасной лампы, звук твоих шагов донесется до меня? О, Боже, ааа о о ооо. Словно песок, словно вода, я ищу тебя, ищу тебя, блуждая, мое сердце украдено.
Взгляни на меня, приди, в предвкушении встречи, я до сих пор не понимаю эту сладкую тайну. Слёзы польются рекой. О, Боже, о о ооо. О, птица моего сердца, о, птица моего сердца,
Всего лишь раз вернись ко мне. Мои глаза наполнены слезами разлуки, а в груди пустота. В моих мечтах и грёзах, на холсте моих фантазий, растворяюсь в потоке грез, думая о тебе. О, Боже, ааа о о ооо. Рядом с тобой моё сердце оживает, в каменном сердце моем рождается нежность. Неужели не настанет тот день, когда в этом прекрасном доме, в свете прекрасной лампы, звук твоих шагов донесется до меня? О, Боже, ааа о о ооо.