Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Cheluve Brahmana Bali

Cheluve Brahmana Bali

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾಲಾಲ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಎದೆಯ ಗರ್ಭದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊತ್ತಿರಲು
ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ
ನೀನು ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ

ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ ನಾನು ಮುಂಗಾರೆ ಆದೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಬಳ್ಳಿ ಚಿಗುರಿ ಅರಳಲು

ನೀನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರಲು
ಬೆಳಕಿಗೂ ಬಳುವಳಿಯೇ
ಮನದಲಿ ನೀನಿರಲು
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಳುವಳಿಯೇ

ಗೆಳತಿಯೇ ... ನೀ ಸಿಗುವೆಯ
ಸಿಗುವೆ ಸಿಗುವೆ ನಿನ್ನೊಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಏಕೆ ಜನಿಸಿದೆ ನಾ ಏಕೆ ಬದುಕಿಹೆ ನಾ
ಉಸಿರೇ ಈಗ ಅರಿತೆನಾ . ಆ ಆ
ನೀನೆ ಅದಕೆ ಕಾರಣ
ಈ ಲೋಕ ಯಾವುದೆಂದು
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದೆಂದು
ನಿನ್ನ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡೆ ನಾ
ಸದ್ದು ಮಾಡದೆ ನೇ ದಿನ
ಸುದ್ದಿ ಮಾಡೋ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಮುದ್ದು ಮುದ್ದು ಮಾತಿನಲಿ
ಗೆದ್ದು ಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಜೊತೆಯಲಿ ... ನೀ ಇರುವೆಯ
ಇರುವೆ ಇರುವೆ ನಿನ್ನೋಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
--------------------ವಿರೇಶ್ ಬಡಿಗೇರ ತಿಗರಿ

Cheluve Brahmana Bali

La la la la la la la la
La la la la la la la la

My beloved, I prayed to Brahma
To be your soulmate forever
He said I must wait for years
I replied that I would wait till my last breath
My wish will come true..oh oh
You said it will happen
May it all come true, I too pray for it.

My beloved, I prayed to Brahma
To be your soulmate forever

As love grows in my heart
I feel like a mother
And you like a child

Like a desert, I am a downpour on you
For my love to grow and blossom

For you to open your eyes
A gift even to the light
For you to be in my heart
A revolution of love

My dear..you will be mine
You will be mine, isn't it?

My beloved, I prayed to Brahma
To be your soulmate forever

Why was I born? Why do I live?
Now I understand my breath..oh oh
You are the reason
What this world is
What this love is
I have understood after meeting you
Without making any noise
This love is making headlines

With your sweet words
This love has won my heart

Together..you will be mine
You will be mine, isn't it?

My beloved, I prayed to Brahma
To be your soulmate forever
He said I must wait for years
I replied that I would wait till my last breath
My wish will come true..oh oh
You said it will happen
May it all come true, I too pray for it.

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
--------------------Vireesh Badiger Tigadi