Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Cheluve Brahmana Bali

Cheluve Brahmana Bali

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾಲಾಲ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಎದೆಯ ಗರ್ಭದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊತ್ತಿರಲು
ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ
ನೀನು ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ

ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ ನಾನು ಮುಂಗಾರೆ ಆದೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಬಳ್ಳಿ ಚಿಗುರಿ ಅರಳಲು

ನೀನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರಲು
ಬೆಳಕಿಗೂ ಬಳುವಳಿಯೇ
ಮನದಲಿ ನೀನಿರಲು
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಳುವಳಿಯೇ

ಗೆಳತಿಯೇ ... ನೀ ಸಿಗುವೆಯ
ಸಿಗುವೆ ಸಿಗುವೆ ನಿನ್ನೊಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಏಕೆ ಜನಿಸಿದೆ ನಾ ಏಕೆ ಬದುಕಿಹೆ ನಾ
ಉಸಿರೇ ಈಗ ಅರಿತೆನಾ . ಆ ಆ
ನೀನೆ ಅದಕೆ ಕಾರಣ
ಈ ಲೋಕ ಯಾವುದೆಂದು
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದೆಂದು
ನಿನ್ನ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡೆ ನಾ
ಸದ್ದು ಮಾಡದೆ ನೇ ದಿನ
ಸುದ್ದಿ ಮಾಡೋ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಮುದ್ದು ಮುದ್ದು ಮಾತಿನಲಿ
ಗೆದ್ದು ಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಜೊತೆಯಲಿ ... ನೀ ಇರುವೆಯ
ಇರುವೆ ಇರುವೆ ನಿನ್ನೋಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
--------------------ವಿರೇಶ್ ಬಡಿಗೇರ ತಿಗರಿ

Cheluve Brahmana Bali

Lalala lala lalala lalalal
Lalala lala la lalalal

J’ai supplié le beau Brahma, je t’ai dit, mon amour,
Je désire être ta compagne.
Il m’a répondu que j’aurai à attendre de nombreuses années.
Je lui ai dit que j’attendrais jusqu’à mon dernier souffle,
Mon désir se réalisera… ah ah,
Tu le feras réellement.
Exauce, exauce, nous prions aussi.

J’ai supplié le beau Brahma, je t’ai dit, mon amour,
Je désire être ta compagne.

Dans les profondeurs de mon cœur, l’amour a pris racine,
Je suis comme une mère,
Tu es comme un enfant.

Comme un désert aride, j’attends ton arrivée, mon amour,
Pour que ma vigne d’amour bourgeonne et s’épanouisse.

Quand tu ouvres les yeux,
La lumière devient une offrande.
Quand tu es dans mon cœur,
L’amour danse.

Ma chère… tu es là,
Tu es là, tu es là, en toi, n’est-ce pas ?

J’ai supplié le beau Brahma, je t’ai dit, mon amour,
Je désire être ta compagne.

Pourquoi suis-je né ? Pourquoi vis-je ?
Je le comprends maintenant, mon souffle… ah ah,
Tu en es la raison.
Ce monde, je ne le comprends pas.
Cet amour, je ne le comprends pas.
Je l’ai compris quand je t’ai rencontré.
Chaque jour, sans faire de bruit,
C’est l’amour qui fait les nouvelles.

Dans tes douces paroles,
L’amour a vaincu.

A mes côtés… tu es là,
Tu es là, tu es là, en toi, n’est-ce pas ?

J’ai supplié le beau Brahma, je t’ai dit, mon amour,
Je désire être ta compagne.
Il m’a répondu que j’aurai à attendre de nombreuses années.
Je lui ai dit que j’attendrais jusqu’à mon dernier souffle,
Mon désir se réalisera… ah ah,
Tu le feras réellement.
Exauce, exauce, nous prions aussi.

Lalala lala lalala lalalal
Lalala lala la la la la
Lalala lala lalala lalalal
Lalala lala la la la la
--------------------Vireš Badigeřa Tigari