Shreya Ghoshal feat. Karthik - Cheluve Brahmana Bali - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Cheluve Brahmana Bali




Cheluve Brahmana Bali
Челуве Брахмана Бали (Молитва Брахме о красавице)
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
Лалала лала лалала лалала
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾಲಾಲ
Лалала лала ла лалала
ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
Красавица, я обратилась с мольбой к Брахме,
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
Сказала, что хочу быть твоей спутницей.
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
Он сказал, что мне придется ждать много лет,
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
Я ответила, что буду ждать, пока дышу.
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ
Исполнится ли мое желание... ах,
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
Скажи, станет ли это правдой,
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .
Пусть сбудется, пусть сбудется, я тоже молюсь.
ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
Красавица, я обратилась с мольбой к Брахме,
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
Сказала, что хочу быть твоей спутницей.
ಎದೆಯ ಗರ್ಭದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊತ್ತಿರಲು
В глубине сердца я храню любовь,
ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ
Я как мать,
ನೀನು ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ
А ты как дитя.
ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ ನಾನು ಮುಂಗಾರೆ ಆದೆ ನೀನು
Я как пустыня, а ты как дождь,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಬಳ್ಳಿ ಚಿಗುರಿ ಅರಳಲು
Чтобы моя любовь, как лоза, пустила ростки и расцвела.
ನೀನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರಲು
Чтобы ты открыл глаза,
ಬೆಳಕಿಗೂ ಬಳುವಳಿಯೇ
Даже свет - это наследие,
ಮನದಲಿ ನೀನಿರಲು
Когда ты в моем сердце,
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಳುವಳಿಯೇ
Это движение любви.
ಗೆಳತಿಯೇ ... ನೀ ಸಿಗುವೆಯ
Возлюбленный... я обрету тебя,
ಸಿಗುವೆ ಸಿಗುವೆ ನಿನ್ನೊಳೆ ಅಲ್ಲವೇ
Обрету, обрету, ведь все внутри тебя.
ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
Красавица, я обратилась с мольбой к Брахме,
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
Сказала, что хочу быть твоей спутницей.
ಏಕೆ ಜನಿಸಿದೆ ನಾ ಏಕೆ ಬದುಕಿಹೆ ನಾ
Зачем я родилась, зачем живу,
ಉಸಿರೇ ಈಗ ಅರಿತೆನಾ .
Теперь я поняла, о, да.
ನೀನೆ ಅದಕೆ ಕಾರಣ
Ты причина этого,
ಲೋಕ ಯಾವುದೆಂದು
Что такое этот мир,
ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದೆಂದು
Что такое эта любовь,
ನಿನ್ನ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡೆ ನಾ
Я узнала, увидев тебя.
ಸದ್ದು ಮಾಡದೆ ನೇ ದಿನ
Беззвучно день за днем,
ಸುದ್ದಿ ಮಾಡೋ ಪ್ರೀತಿ ಇದು
Эта любовь, которая делает новости.
ಮುದ್ದು ಮುದ್ದು ಮಾತಿನಲಿ
В нежных словах,
ಗೆದ್ದು ಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿ ಇದು
Эта любовь, которую я завоевала.
ಜೊತೆಯಲಿ ... ನೀ ಇರುವೆಯ
Рядом со мной... ты будешь,
ಇರುವೆ ಇರುವೆ ನಿನ್ನೋಳೆ ಅಲ್ಲವೇ
Будешь, будешь, ведь все внутри тебя.
ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
Красавица, я обратилась с мольбой к Брахме,
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
Сказала, что хочу быть твоей спутницей.
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
Он сказал, что мне придется ждать много лет,
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
Я ответила, что буду ждать, пока дышу.
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ
Исполнится ли мое желание... ах,
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
Скажи, станет ли это правдой,
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .
Пусть сбудется, пусть сбудется, я тоже молюсь.
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
Лалала лала лалала лалала
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾ
Лалала лала ла ла ла ла
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
Лалала лала лалала лалала
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾ
Лалала лала ла ла ла ла
--------------------ವಿರೇಶ್ ಬಡಿಗೇರ ತಿಗರಿ
--------------------Виреш Бадигер Тигари





Авторы: K. Ramanarayan, Sadhu Kokila


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.