Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Sadhana Sargam & Shaan - Houn Jau Dya

Houn Jau Dya

ही दुनिया रंग रंगीली, स्वप्नांनी भरलेली
बघताना-जगताना, काय झालं सांग ना?
वाऱ्या वरती उडताना, तारे हाती धरताना
ही जादू घडताना, काय झालं ऐक ना?

मी पंख पसरले भान विसरले झाले सतरंगी
मी आज नव्याने मला भेटले झाले मनरंगी

वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या
वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या

सारे नवे-नवे, वाटे हवे-हवे
तरी ही दुवे जोडले मी जुणे
थोडे-थोडे हसू, थोडे-थोडे रुसू
तरी ही पुन्हा जिंकली तू मने

हो, मी पंख पसरले भान विसरले झाले सतरंगी
मी आज नव्याने मला भेटले झाले मनरंगी

वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या
वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या

मायेचा ओलावा, प्रेमाचा गोडवा
जगावेगळे वेड आहे किती?
वाटेवरी जरी, काटे किती तरी
तुला फ़िकर ना, कशाची भीती?

मी पंख पसरले भान विसरले झाले सतरंगी
मी आज नव्याने मला भेटले झाले मनरंगी

अरे, वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या
वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या

वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या
वाजू द्या रे ढोल-ताशा, बदलूया जगण्याची भाषा
खुल्लम-खुल्ला गाजा-वाजा होऊ जाऊ द्या

Laisse-toi aller

Ce monde est si coloré, rempli de rêves
En le regardant, en le vivant, que s'est-il passé, dis-moi ?
En volant au-dessus du vent, en attrapant les étoiles
Pendant que cette magie opère, que se passe-t-il, écoute ?

J'ai déployé mes ailes, j'ai oublié toute conscience, je suis devenue arc-en-ciel
Je me suis rencontrée à nouveau aujourd'hui, je suis devenue colorée de cœur

Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller
Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller

Tout est nouveau, les chemins sont désirés
Pourtant, j'ai renoué avec ces anciens liens
Un peu de rire, un peu de chagrin
Pourtant, tu as de nouveau conquis mon cœur

Oui, j'ai déployé mes ailes, j'ai oublié toute conscience, je suis devenue arc-en-ciel
Je me suis rencontrée à nouveau aujourd'hui, je suis devenue colorée de cœur

Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller
Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller

L'humidité de l'amour maternel, la douceur de l'amour
Quelle folie unique au monde !
Même s'il y a des épines sur le chemin
Tu n'as pas à t'inquiéter, de quoi as-tu peur ?

J'ai déployé mes ailes, j'ai oublié toute conscience, je suis devenue arc-en-ciel
Je me suis rencontrée à nouveau aujourd'hui, je suis devenue colorée de cœur

Oh, laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller
Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller

Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller
Laissez jouer les tambours et les trompettes, changeons le langage de la vie
Laissez-nous être libres et joyeuses, laissons-nous aller