Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Sudhin Dasgupta - Kon Se Aalor Swapno Niye

Kon Se Aalor Swapno Niye

কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায় কে ডাকে আয় চলে আয়
ছায়া নীল সীমানায় ছড়ায় সোনা সুর্য মেঘের গায়
ডাকে আয়...
আয় রে আয় ...
কোন পাখি তার দুঃসাহসের ডানা মেলে যায় হারিয়ে অন্ধ বনের আধার ফিরে
এই মন সঙ্গে করে আকাশের নীল নগরে আমিও যাব উড়ে তারি পাখায়
কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায় কে ডাকে আয়
চলে আয়
চেনা অচেনার পারে ডেকে ডেকে যে আমাকে নিয়ে যায় অজানার অভিসারে
হয়ত ফিরেও দেখবে না এই ফেরারী মন...
ঘর ছাড়া .ওই শুন্যে ওরা পাখির মতন
যাব যে সেই বিদেশে যেখানে স্বপ্ন মিশে
সে যদি সামনে এসে দুহাত বাড়ায় .
কোন সে আলোর স্বপ্ন নিয়ে যেন আমায় কে ডাকে আয়
চলে আয় ...

Quel rêve lumineux m'appelle-t-il ?

Quel rêve lumineux m'appelle-t-il, comme s'il me disait : « Viens, viens » ?
L'ombre bleue s'étend à l'horizon, le soleil d'or éclaire les nuages .
Il m'appelle : « Viens »...
« Viens, viens »...
Quel oiseau déploie ses ailes courageuses et se perd dans les ténèbres de la forêt profonde ?
Avec mon cœur, je volerai dans la ville bleue du ciel sur ses ailes .
Quel rêve lumineux m'appelle-t-il, comme s'il me disait : « Viens » ?
Viens .
Au-delà du connu et de l'inconnu, il m'appelle et m'entraîne dans un rendez-vous inconnu .
Peut-être que ce cœur vagabond ne reviendra jamais ...
Quittant la maison, ils volent comme des oiseaux dans le vide .
J'irai dans cette terre étrangère où les rêves se confondent .
S'il tend la main vers moi .
Quel rêve lumineux m'appelle-t-il, comme s'il me disait : « Viens » ?
Viens ...