Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Albeliya

Albeliya

Koi parda koi alat
Mere hi aankhon mein maare
Maare he. taana maare
Maare he. taana
Jab gijhki jab kaanpe
Hontho ki jodi to maine
Haan maine. jaana maine
Maine aa. jaana
Main toh aazaadi mein bhi kaid ho gayi
Mere albeliya tu kheliyaan
Main toh aazaadi mein bhi kaid ho gayi
Mere albeliya tu kheliyaan
Albeliyan ve tu kheliyaan
Badla hai sheesha ya ve ho gayi nayi
Mere albeliyaan tu kheliyaan
Albeliyan ve tu kheliyaan
Maine jo duniya ka chehra nihaaru
Unko Hi Paaun
Par jab bhi vo mere or dekhein
Chehra chhupaaun haan...
Khwaabon mein har, mere khuda
Rang bhar rahe hain
Unka junoon aur meri jaan ek kar rahe hain
Haaye lutne mein kitna maza hai, kaise bataun
Dekho khud ko toh jaise aur hai koi
Mere albeliyaan tu kheliyan
Dekhon khud ko toh jaise aur hai koi
Mere albeliyaan tu kheliyan
Albeliya ve tu kheliyaan
Jhooti main jhooti thehiri to sahi, sahi
Mere albeliyaa tu kheliyaa
Albeliyaa ve tu kheliyaa
Albeliya... albeliyaan...

Albeliya

Un voile, un outil
Dans mes propres yeux, tu les utilises
Tu les utilises. Tu te moques
Tu te moques
Quand tu te sens mal, quand tu trembles
J'ai reconnu la paire de lèvres
Oui, j'ai reconnu, j'ai reconnu
J'ai reconnu
Je suis emprisonnée même dans ma liberté
Mon fol, tu joues avec moi
Je suis emprisonnée même dans ma liberté
Mon fol, tu joues avec moi
Mon fol, tu joues avec moi
Le miroir a changé, ou bien c'est devenu nouveau
Mon fol, tu joues avec moi
Mon fol, tu joues avec moi
J'ai regardé le visage du monde
Je les trouverais
Mais chaque fois qu'ils me regardent
Je cache mon visage, oui...
Dans mes rêves, mon Dieu
Les couleurs s'épanouissent
Votre passion et ma vie se confondent
Oh, que c'est agréable d'être volée, comment puis-je le dire?
Regardez-vous, vous êtes comme s'il y avait quelqu'un d'autre
Mon fol, tu joues avec moi
Regardez-vous, vous êtes comme s'il y avait quelqu'un d'autre
Mon fol, tu joues avec moi
Mon fol, tu joues avec moi
Je suis restée une menteur, oui, c'est vrai
Mon fol, tu joues avec moi
Mon fol, tu joues avec moi
Mon fol... mon fol...