Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli" - Shreya Ghoshal перевод на французский

Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"

ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನಿನ್ನ ನಗೆಯಾಗಿ ಸವಿನಯವಾಗಿ
ಕೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ನನ್ನೊಳಗೆ
ಮುದ್ದದ ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
ನಿನೆಂದೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು
ಬೇರೆಲ್ಲೂ ನಂಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ಕುಂತರು ನಿಂತರು
ನಿನ್ನದೆ ಮೌನವು
ಎಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋದರು
ಅಲ್ಲಿ ನಾ ಹಾಜರು
ಖತರಿಯಾಗಿದೆ ನನ್ನೆದೆ ನಿನ್ನದೆ
ಹೇಳಲು ಆಗದೆ
ಮೌನ ಆವರಿಸಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊದಲಿದು
ಮಾತು ಬರದಾಗಿದೆ
ತಿಳಿಸಲಿ ಹೇಗೆ ನಾ
ತಿಳಿಸು ಓ ದೇವರೇ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು
ಓ. ಕಣ್ಣಿನ ಭಾಷೆಯು
ಓದಲು ಬಾರದೆ
ಹೇಳಲೆ ಬೆಕೆನು
ಅರ್ಥವು ಆಗದೆ
ಕಾಡುವೆ ಒಂಥರಾ
ಹೃದಯ ಹಾಡೋ ತರ
ಮಗುವು ನಾನಾಗುವೆ
ನೀನಿರು ಹತ್ತಿರ
ಕಾಯುವ ಕನಸಿದೆ
ಕಾಯೋ ಮನಸಿಲ್ಲವೆ
ತಿಳಿಸಲಿ ಹೇಗೆ ನಾ
ತಿಳಿಸು ಓ ದೇವರೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನಿನ್ನ ನಗೆಗಾಗಿ ಸವಿನಯವಾಗಿ
ಕೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ನನ್ನೊಳಗೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
ನೀನೆಂದು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು
ಬೇರೆಲ್ಲೂ ನಂಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು

Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"

Debout face à toi, j'ai envie de te dire ce que mon cœur ressent
Laisse-moi le dire
Ton rire est un appel si doux
Laisse-moi l'entendre
C'est de moi-même, de mon être profond
Mon doux amour
Pour que tu sois toujours à mes côtés
Tout le reste n'a plus d'importance
Debout face à toi, j'ai envie de te dire ce que mon cœur ressent
Laisse-moi le dire, dis-le moi vraiment
Tu t'es figé, tu es resté immobile
Ton silence m'attire
Où que tu ailles
Je serai là
Mon cœur est à toi, c'est certain
Je ne sais pas comment te le dire
Le silence me domine
C'est le début de l'amour
Les mots me manquent
Comment puis-je te le faire comprendre ?
Dis-le moi, ô mon Dieu
Debout face à toi, j'ai envie de te dire ce que mon cœur ressent
Laisse-moi le dire, dis-le moi vraiment
Oh, le langage de tes yeux
Je ne sais pas le lire
Je dois te le dire
Je ne comprends pas le sens
Je suis comme perdu
Comme un cœur qui chante
Je deviens un enfant
Reste près de moi
J'ai un rêve à attendre
Est-ce que mon cœur n'attend pas ?
Comment puis-je te le faire comprendre ?
Dis-le moi, ô mon Dieu
Debout face à toi, j'ai envie de te dire ce que mon cœur ressent
Laisse-moi le dire
Ton rire est un appel si doux
Laisse-moi l'entendre
C'est de moi-même, de mon être profond
Mon doux amour
Pour que tu sois toujours à mes côtés
Tout le reste n'a plus d'importance
Debout face à toi, j'ai envie de te dire ce que mon cœur ressent
Laisse-moi le dire, dis-le moi vraiment