Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]

Ekla Akash (Female Version) [From "Ekla Akash"]

আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার দিন গুলো সব রঙ চিনেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
তুমি চোখ মেললেই ফুল ফুটেছে আমার ছাদে এসে
ভোরের শিশির ঠোট ছুঁয়ে যায় তোমায় ভালোবেসে
আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার ক্লান্ত মন ঘর খুঁজেছে যখন
আমি চাইতাম, পেতে চাইতাম
শুধু তোমার টেলিফোন
ঘর ভরা দুপুর, আমার একলা থাকার সুর
রোদ গাইতো, আমি ভাবতাম
তুমি কোথায় কতোদূর
আমার বেসুরে গিটার সুর বেঁধেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার একলা আকাশ চাঁদ চিনেছে তোমার হাসি হেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
অলস মেঘলা মন
আমার আবছা ঘরের কোণ
চেয়ে রইতো, ছুঁতে চাইতো
তুমি আসবে আর কখন
শ্রান্ত ঘুঘুর ডাক
ধূলো মাখা বইয়ের তাক
যেন বলছে, বলে চলছে
থাক অপেক্ষাতেই থাক
আমার একলা আকাশ থমকে গেছে রাতের স্রোতে ভেসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে
আমার দিন গুলো সব রঙ চিনেছে তোমার কাছে এসে
শুধু তোমায় ভালোবেসে

Одинокое небо (женская версия) [Из фильма "Одинокое небо"]

Мое одинокое небо застыло, плывя в потоке ночи,
Просто любя тебя.
Все мои дни узнали цвета, придя к тебе,
Просто любя тебя.
Как только ты открываешь глаза, цветы распускаются, придя на мою крышу,
Утренняя роса касается губ, любя тебя.
Мое одинокое небо застыло, плывя в потоке ночи,
Просто любя тебя.
Когда мое усталое сердце искало дом,
Я хотела, я так хотела
Просто услышать твой телефонный звонок.
Комната, полная полуденного света, мелодия моего одиночества,
Солнце пело, а я думала,
Где ты и как далеко.
Мелодия моей расстроенной гитары обрела гармонию, придя к тебе,
Просто любя тебя.
Мое одинокое небо узнало луну, увидев твою улыбку,
Просто любя тебя.
Ленивое облачное настроение,
Темный угол моей комнаты
Ждал и хотел прикоснуться,
Когда же ты придешь.
Усталый зов горлицы,
Пыльная книжная полка,
Как будто говорят, продолжают говорить,
Просто жди, продолжай ждать.
Мое одинокое небо застыло, плывя в потоке ночи,
Просто любя тебя.
Все мои дни узнали цвета, придя к тебе,
Просто любя тебя.