Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kanasalu (From "Mungaru Male 2")

Kanasalu (From "Mungaru Male 2")

Every morning i remember you
Every noon, every night i will pray for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you

ಕನಸಲೂ ನೂರು ಬಾರಿ, ಕರೆಯುವೆ ನಿನ್ನೇ ನಾನು
ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋದೆ ನೀ, ಜೀವಕೆ
ಒಬ್ಬಳೇ ಕೂರದಾದೆ, ಯಾರನೂ ಸೇರದಾದೆ
ನೀ ಬೇಕು ಎಲ್ಲ ಘಳಿಗೆಯು, ಸಿಗಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ ಸುಲಿಗೆಯು
ಆಸೆಬುರುಕಿ ತುಂಬ ನಾನು, ಸಹಿಸು ನೀನು
ಕನಸಲೂ ನೂರು ಬಾರಿ, ಕರೆಯುವೆ ನಿನ್ನೇ ನಾನು
ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋದೆ ನೀ, ಜೀವಕೆ

(Every morning i remember you
Every noon, every night i'll be there for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you)

ಈ ಕೊರಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನ ಬಯಕೆಯು
ಮುಂಗುರುಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬೆರಳಿನ ಹುಡುಕಾಟವು
ನಡೆವೆನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನೆರಳನು ನಾ ಸೋಲಿಸಿ
ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡುವೆ, ಬೆಂಬಿಡದೆ ನಿನ್ನ ಕಾಡುವೆ
ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗಿ ತುಂಬ ನಾನು, ಸಹಿಸು ನೀನು

ನೀ ಪೀಡಿಸು ನನ್ನ, ಪ್ರೀತಿಸೋ ವಿಷಯದಿ
ಆಲಂಗಿಸು ಬಿಡದೆ, ವಿಷಮದ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷದಿ
ಉಳಿದರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಳಿದರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಇರಬೇಕು ನಾನು ಮಾತ್ರವೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣದಲೂ
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ತುಂಬ ನನಗೆ, ಸಹಿಸು ನೀನು

(Every morning i remember you
Every noon every night i'll be there for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you)

Kanasalu (De "Mungaru Male 2")

Chaque matin, je me souviens de toi
Chaque midi, chaque soir, je prierai pour toi
Mon cœur dit que je t'aime
Et mon âme brûlera toujours pour toi

Dans mes rêves, cent fois, je t'appellerai
Tu es devenu une habitude pour moi, ma vie
Je n'ai pas trouvé d'autre, je n'ai pas pu m'en aller
Tu es ce dont j'ai besoin à chaque instant, j'ai besoin de toute ton affection
Je suis pleine d'espoir, supporte-moi
Dans mes rêves, cent fois, je t'appellerai
Tu es devenu une habitude pour moi, ma vie

(Chaque matin, je me souviens de toi
Chaque midi, chaque soir, je serai là pour toi
Mon cœur dit que je t'aime
Et mon âme brûlera toujours pour toi)

J'ai envie de ton souffle sur ma gorge
J'ai envie de tes doigts dans mes cheveux
Je te suivrai, je vaincrai l'ombre
Je demande trop d'amour, je te persécuterai sans relâche
Je suis une fille folle, supporte-moi

Tourmente-moi, dans ton amour
Embrasse-moi sans arrêt, à chaque minute de ma détresse
Je vivrai avec toi, je mourrai avec toi
Je dois être seule avec toi, à chaque instant
Je suis pleine d'ambition, supporte-moi

(Chaque matin, je me souviens de toi
Chaque midi, chaque soir, je serai là pour toi
Mon cœur dit que je t'aime
Et mon âme brûlera toujours pour toi)