Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

ಮಾಧವನು ನೀನು ನಿನ ರಾಧೆ ನಾನು
ಬಳಿ ಬರಲು ನಾಚಿ ನೀರಾದೆ ನಾನು
ನನ್ನೆದೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಲವ ಶೃಂಗಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಕಾರ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ

ಈ ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗೆಂದೇ ತಾನೆ
ಅಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ತುಂಟ ನಗುತಾನೆ
ನಿನ ಶಿರದ ಸಿಂಗಾರ ನವಿಲುಗರಿ ನಾನಾದೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

Have I become your flute in your hands, Krishna?
Have I become the cowherd boy in your presence?
Day and night, your songs
Always in meditation of you
The day you came looking for me
It was an award for me
When I stood before you, I became bashful
I felt some vibration and newness in my heart
Have I become your flute in your hands, Krishna?

You are Madhava, and I am your Radha
I became shy when you came near
My heart is filled with your love and beauty
Sweet emotions circulate in the sanctuary of love
Sweet emotions circulate in the sanctuary of love
Embodiment of beauty

Have I become your flute in your hands, Krishna?
Have I become the cowherd boy in your presence?

My life is for you only
Every time I say that, you smile mischievously
I have become the peacock feather that adorns your head
No matter what anyone says, I am your only Radha
No matter what anyone says, I am your only Radha
I am only Radha

Have I become your flute in your hands, Krishna?
Have I become the cowherd boy in your presence?
Day and night, your songs
Always in meditation of you
The day you came looking for me
It was an award for me
When I stood before you, I became bashful
I felt some vibration and newness in my heart
Have I become your flute in your hands, Krishna?