Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

ಮಾಧವನು ನೀನು ನಿನ ರಾಧೆ ನಾನು
ಬಳಿ ಬರಲು ನಾಚಿ ನೀರಾದೆ ನಾನು
ನನ್ನೆದೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಲವ ಶೃಂಗಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಕಾರ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ

ಈ ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗೆಂದೇ ತಾನೆ
ಅಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ತುಂಟ ನಗುತಾನೆ
ನಿನ ಶಿರದ ಸಿಂಗಾರ ನವಿಲುಗರಿ ನಾನಾದೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

Kolalaadena (De la bande originale du film "Savarnadeergha Sandhi")

Je suis devenue une flûte dans tes mains, Krishna
Je me suis perdue dans ton amour, Gopi
Jour et nuit, je chante pour toi
Je pense à toi sans cesse
Le jour où tu es venu me trouver
C'est mon plus grand cadeau
Lorsque je me tiens devant toi, je suis comme une feuille qui tremble
Une douce vibration résonne dans mon cœur
Je suis devenue une flûte dans tes mains, Krishna

Tu es Madhava, je suis ta Radha
J'ai rougi et je me suis noyée dans le bonheur à l'idée de me rapprocher de toi
Mon cœur déborde de ton amour, de ton charme
Une vague de sentiments délicieux traverse mon être
Une vague de sentiments délicieux traverse mon être
La beauté incarnée

Je suis devenue une flûte dans tes mains, Krishna
Je me suis perdue dans ton amour, Gopi

Ma vie ne t'appartient-elle pas, mon cher?
Tu me fais sourire chaque fois que tu me regardes
Je suis devenue la plume d'un paon, ta parure
Peu importe ce que les autres disent, je suis ta Radha
Peu importe ce que les autres disent, je suis ta Radha
Je suis ta Radha

Je suis devenue une flûte dans tes mains, Krishna
Je me suis perdue dans ton amour, Gopi
Jour et nuit, je chante pour toi
Je pense à toi sans cesse
Le jour où tu es venu me trouver
C'est mon plus grand cadeau
Lorsque je me tiens devant toi, je suis comme une feuille qui tremble
Une douce vibration résonne dans mon cœur
Je suis devenue une flûte dans tes mains, Krishna