Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Madhu Madhura (From Savarnadeergha Sandhi Original Motion Picture Soundtrack)

Madhu Madhura (From Savarnadeergha Sandhi Original Motion Picture Soundtrack)

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ
ಒಡಲಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮವು ಪಲ್ಲವಿಸಿ
ಎದೆಯೊಳಗೆ ಗುರುಲಘು ಧೀಮ್ತನನ
ಹೊಸಬಗೆಯ ಆಶೆಯು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಪ್ರೇಮ ಕಥನ
ಒಲಿಯುತಿದೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಗುನುಗುನಿಸಿದೆ ಪ್ರಣಯ ಕವನ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ

ಮನಸಿನ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ
ಒಲವಿನ ರಂಗುಚೆಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವಾಸೆ
ಶುರುವಾಗಿದೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಅರಳಿದೆ ರಂಗವಲ್ಲಿ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ

ವಿರಹದಿ ಕಾದು ಕಾದು
ಮಿಲನದ ಸುಖವೇ ಬೇರೆ
ಸುರಿದರೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಳೆಯು
ಬರಿದಾಗದು ಅನ್ನುತಾರೆ
ಕಣ್ಣಲೇ ಪ್ರೇಮ ಲಾಸ್ಯ
ತುಟಿಯಲಿ ಅಮೃತಧಾರೆ

ಮಧು ಮಧುರ ಭಾವವು ಮೂಡುತಿದೆ
ನಯನದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ
ಒಡಲಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮವು ಪಲ್ಲವಿಸಿ
ಎದೆಯೊಳಗೆ ಗುರುಲಘು ಧೀಮ್ತನನ
ಹೊಸಬಗೆಯ ಆಶೆಯು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಪ್ರೇಮ ಕಥನ
ಒಲಿಯುತಿದೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಗುನುಗುನಿಸಿದೆ ಪ್ರಣಯ ಕವನ

Madhu Madhura (De la bande originale du film Savarnadeergha Sandhi)

Une douceur sucrée envahit mon être
La grammaire de l'amour danse dans mes yeux
L'amour fleurit dans mon corps
Un rythme léger et gracieux résonne dans mon cœur
Un nouveau type d'espoir brille dans mes yeux
L'histoire d'amour s'est réveillée
Mon âme se tourne vers toi
Le poème d'amour murmure

Une douceur sucrée envahit mon être
La grammaire de l'amour danse dans mes yeux

Dans le ciel de mon âme
Les couleurs de l'affection se répandent
Te rejoindre
A commencé dans mon cœur
Sur le chemin de l'amour
La beauté s'est épanouie

Une douceur sucrée envahit mon être
La grammaire de l'amour danse dans mes yeux

J'ai attendu, attendu, la séparation
Le bonheur de notre union est différent
Même si la pluie d'amour se déverse
Elle ne se tarit pas, disent-ils
Mes yeux sont le charme de l'amour
Le nectar coule de mes lèvres

Une douceur sucrée envahit mon être
La grammaire de l'amour danse dans mes yeux
L'amour fleurit dans mon corps
Un rythme léger et gracieux résonne dans mon cœur
Un nouveau type d'espoir brille dans mes yeux
L'histoire d'amour s'est réveillée
Mon âme se tourne vers toi
Le poème d'amour murmure