Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"

Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"

ಚಿತ್ರ: ಮಿಲನ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಜಯಂತ್ ಕಾಯ್ಕಿಣಿ
ಸಂಗೀತ: ಮನೋ ಮೂರ್ತಿ
ಗಾಯನ: ಸೋನು ನಿಗಮ್, ಶ್ರೇಯ ಘೋಶಾಲ್
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವದು ಏನು ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ .
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ .
ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ ಜೀವ ಅರಿತ ನಂತರ
ನಲಿವು ಬೇರೆ ಏನಿದೆ ಏಕೆ ಅಂತರ
ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬೆರೆವ ಕಾತರ
ಒಂದೇ ಸಾರಿ ನೀ ಕೇಳೆಯ ಈ ಸ್ವರ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಚೂರು ಜಾಗ ಬೇಕಿದೆ
ಕೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ .
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಕಾಣುವ ಕನಸೆ ಜೀವನ
ಸಣ್ಣ ಹಠವ ಮಾಡಿದೇ ಹೃದಯ ಈ ದಿನ
ಎದೆಯ ದೂರವಾಣಿಯ . ಕರೆಯ ರಿಂಗಣ
ಕೇಳು ಜೀವವೇ ಏತಕೀ ಕಂಪನ
ಹೃದಯವು ಇಲ್ಲೆ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ
ಹುಡುಕಲೇ ಬೇಕೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವುದು ಏನು ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ?
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ .

Male Ninthu Hoda Mele - De "Milana"

Film : Milana
Paroles : Jayanth Kaikini
Musique : Mano Murthy
Chant : Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Après que la pluie a cessé, une seule goutte est apparue.
Après que tous les mots ont été dits, une seule voix me hante.
Qu'est-ce qui reste à dire ?
Comment le dire, je ne le sais pas.
Après que la pluie a cessé, une seule goutte est apparue.
Après que tous les mots ont été dits, une seule voix me hante.
Après avoir réalisé, dans la douleur, que nous sommes deux âmes,
Quel autre bonheur existe-t-il, pourquoi cette distance ?
Dans ton chant, aujourd'hui, le désir se mêle.
Une seule fois, écoute cette mélodie.
Je veux un peu d'espace dans ton cœur.
Comment le dire, je ne le sais pas.
Après que la pluie a cessé, une seule goutte est apparue.
Après que tous les mots ont été dits, une seule voix me hante.
Le rêve qui ouvre les yeux, c'est la vie.
Mon cœur a fait un petit caprice aujourd'hui.
Le téléphone de mon cœur... le son de la sonnerie.
Écoute, mon âme, ce tremblement.
Mon cœur s'est perdu quelque part.
Je dois le retrouver, je ne sais pas comment.
Après que la pluie a cessé, une seule goutte est apparue.
Après que tous les mots ont été dits, une seule voix me hante.
Qu'est-ce qui reste à dire ?
Comment le dire, je ne le sais pas.