Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"

Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"

ಚಿತ್ರ: ಮಿಲನ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಜಯಂತ್ ಕಾಯ್ಕಿಣಿ
ಸಂಗೀತ: ಮನೋ ಮೂರ್ತಿ
ಗಾಯನ: ಸೋನು ನಿಗಮ್, ಶ್ರೇಯ ಘೋಶಾಲ್
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವದು ಏನು ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ .
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ .
ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ ಜೀವ ಅರಿತ ನಂತರ
ನಲಿವು ಬೇರೆ ಏನಿದೆ ಏಕೆ ಅಂತರ
ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬೆರೆವ ಕಾತರ
ಒಂದೇ ಸಾರಿ ನೀ ಕೇಳೆಯ ಈ ಸ್ವರ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಚೂರು ಜಾಗ ಬೇಕಿದೆ
ಕೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ .
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಕಾಣುವ ಕನಸೆ ಜೀವನ
ಸಣ್ಣ ಹಠವ ಮಾಡಿದೇ ಹೃದಯ ಈ ದಿನ
ಎದೆಯ ದೂರವಾಣಿಯ . ಕರೆಯ ರಿಂಗಣ
ಕೇಳು ಜೀವವೇ ಏತಕೀ ಕಂಪನ
ಹೃದಯವು ಇಲ್ಲೆ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ
ಹುಡುಕಲೇ ಬೇಕೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ
ಮಳೆ ನಿಂತು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಹನಿಯೊಂದು ಮೂಡಿದೆ
ಮಾತೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ದನಿಯೊಂದು ಕಾಡಿದೆ
ಹೇಳುವುದು ಏನು ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ?
ಹೇಳಲಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ .

После того, как дождь прекратился - Из фильма "Milana"

Фильм: Milana
Текст: Джаянт Кайкини
Музыка: Мано Мурти
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал
После того, как дождь прекратился, появилась капля,
После того, как все слова сказаны, голос тревожит меня.
Что еще осталось сказать?
Я не знаю, как это сказать.
После того, как дождь прекратился, появилась капля,
После того, как все слова сказаны, голос тревожит меня.
Познав жизнь в боли,
Зачем нужна другая радость, почему эта дистанция?
Сегодня в твоей песне слышится нетерпение,
Послушай же эту мелодию хотя бы раз.
Мне нужно немного места в твоем сердце,
Я не знаю, как тебя попросить.
После того, как дождь прекратился, появилась капля,
После того, как все слова сказаны, голос тревожит меня.
Жизнь - это сон, который видишь с открытыми глазами,
Сегодня мое сердце проявило небольшое упрямство,
Звонок телефона в моей груди,
О жизнь моя, почему эта дрожь?
Мое сердце потерялось где-то здесь,
Я не знаю, нужно ли его искать.
После того, как дождь прекратился, появилась капля,
После того, как все слова сказаны, голос тревожит меня.
Что еще осталось сказать?
Я не знаю, как это сказать.