Neelo Ninnu - Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Neelo Ninnu

నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఎటూ కనుపాపను మరలించను
నాలో నిన్ను దాచేశాను
పొరపాటున నువ్వడిగినా తిరిగివ్వను
మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా)

(నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

నీ రూపం
నీ రూపం అపురూపం
చిరునవ్వులేని చిరు లోపం
ఏదో చెబుతొంది ఎదలోతు లోటునీ నే రానా జత కానా
ఏదిలా మనసును అందించూ వీలుగా
ప్రేమగా దానిపై నా పేరే రాయగా
నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఏటు కను పాపను మరలించనూ

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా (ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా)
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా
నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

In dir sah ich dich

In dir sah ich mich,
fortan werde ich meinen Blick nicht mehr abwenden.
In mir habe ich dich verborgen,
selbst wenn du mich versehentlich darum bittest, werde ich dich nicht zurückgeben.
Bevor ich fragen konnte, was mein Herz gesehen hat,
verliebt es sich und eilt deinem Traum entgegen.

(Lodernd, lodernd, lodernd, mit Licht erfüllt,
du Sonne, die umherzieht und den Schlaf stört,
um den Herzschlag mitzuteilen, finde ich keinen Weg,
wo ist der Liebende in dir?)

(Ich habe eine verrückte Liebe zu dir,
in Worten kann ich es nicht ausdrücken.
Sieh den Glanz in meinen Augen,
er singt dein Lied.)

Bevor ich fragen konnte, was mein Herz gesehen hat,
verliebt es sich und eilt deinem Traum entgegen.

Deine Gestalt,
deine Gestalt ist wunderschön,
ein kleiner Makel ohne dein Lächeln.
Es sagt etwas, tief in meinem Herzen, soll ich kommen und dein Begleiter sein?
Wie kann ich dir nur mein Herz schenken?
Liebevoll, um meinen Namen darauf zu schreiben.
In dir sah ich mich,
fortan werde ich meinen Blick nicht mehr abwenden.

Bevor ich fragen konnte, was mein Herz gesehen hat (was es gesehen hat),
verliebt es sich und eilt deinem Traum entgegen.

(Lodernd, lodernd, lodernd, mit Licht erfüllt,
du Sonne, die umherzieht und den Schlaf stört,
um den Herzschlag mitzuteilen, finde ich keinen Weg,
wo ist der Liebende in dir?
Ich habe eine verrückte Liebe zu dir,
in Worten kann ich es nicht ausdrücken.
Sieh den Glanz in meinen Augen,
er singt dein Lied.)

Bevor ich fragen konnte, was mein Herz gesehen hat,
verliebt es sich und eilt deinem Traum entgegen.