Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Neelo Ninnu

Neelo Ninnu

నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఎటూ కనుపాపను మరలించను
నాలో నిన్ను దాచేశాను
పొరపాటున నువ్వడిగినా తిరిగివ్వను
మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా)

(నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

నీ రూపం
నీ రూపం అపురూపం
చిరునవ్వులేని చిరు లోపం
ఏదో చెబుతొంది ఎదలోతు లోటునీ నే రానా జత కానా
ఏదిలా మనసును అందించూ వీలుగా
ప్రేమగా దానిపై నా పేరే రాయగా
నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఏటు కను పాపను మరలించనూ

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా (ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా)
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా
నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

Neelo Ninnu

Je t'ai vu en toi
Je ne te laisserai plus jamais partir
Je t'ai caché en moi
Je ne te rendrai pas même si tu me le demandes par erreur
Avant que mon cœur ne me demande ce qu'il a vu
Mon cœur se précipite vers ton rêve

(Soleil qui se lève plein de lumière
Qui chasse le sommeil et se déplace
N'y a-t-il pas d'amant en toi
Pour que je puisse le dévoiler)

(J'ai un amour fou pour toi
Je ne peux pas le dire avec des mots
Regarde la lueur dans mes yeux
C'est ta chanson qui la chante)

Avant que mon cœur ne me demande ce qu'il a vu
Mon cœur se précipite vers ton rêve

Ton apparence
Ton apparence est magnifique
Une petite imperfection sans sourire
Quelque chose me dit dans les profondeurs de mon cœur, devrai-je venir ou non
Comment puis-je offrir mon cœur de manière à ce que ce soit possible
En écrivant mon nom sur lui avec amour
Je t'ai vu en toi
Je ne te laisserai plus jamais partir

Avant que mon cœur ne me demande ce qu'il a vu (Avant que mon cœur ne me demande ce qu'il a vu)
Mon cœur se précipite vers ton rêve

(Soleil qui se lève plein de lumière
Qui chasse le sommeil et se déplace
N'y a-t-il pas d'amant en toi
Pour que je puisse le dévoiler
J'ai un amour fou pour toi
Je ne peux pas le dire avec des mots
Regarde la lueur dans mes yeux
C'est ta chanson qui la chante)

Avant que mon cœur ne me demande ce qu'il a vu
Mon cœur se précipite vers ton rêve