Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Neelo Ninnu

Neelo Ninnu

నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఎటూ కనుపాపను మరలించను
నాలో నిన్ను దాచేశాను
పొరపాటున నువ్వడిగినా తిరిగివ్వను
మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా)

(నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

నీ రూపం
నీ రూపం అపురూపం
చిరునవ్వులేని చిరు లోపం
ఏదో చెబుతొంది ఎదలోతు లోటునీ నే రానా జత కానా
ఏదిలా మనసును అందించూ వీలుగా
ప్రేమగా దానిపై నా పేరే రాయగా
నీలో నిన్ను చూశా నేను
ఇకపై ఏటు కను పాపను మరలించనూ

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా (ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా)
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

(భగ భగ భగ వెలుగు నింపుకొని
నిదురలు చెరుపుతు తిరిగే సూర్యుడా
ఎద సడి తెలుపుకోగ మరి దొరకడు
నీలో ప్రేమికుడెక్కడా
నువ్వంటె నాకు పిచ్చి ప్రేమరా
మాటల్లొ దాన్ని చెప్పలేనురా
నా కళ్ళలోన మెరుపు చూడరా
నీ పాటె అది పాడుతోందిరా)

మనసు మరి ఏమి చూసిందొ అడిగేలోపుగా
మనసు పడి దూసుకెలుతోంది నీ కలవైపుగా

Вижу в тебе себя

Вижу в тебе себя,
Больше не отведу от тебя глаз.
Спрятала тебя в своём сердце,
И не верну, даже если попросишь.
Не успел ты и спросить, что же оно увидело,
Как моё сердце бросилось к твоей мечте.

(О, сияющий, наполняющий всё светом,
Разгоняющий сон, блуждающий в небесах, Солнце!
Не могу найти слов, чтобы описать биение моего сердца,
Где же в тебе прячется влюбленный?)

(Я безумно люблю тебя,
Но не могу выразить это словами.
Посмотри в мои глаза,
Они поют лишь для тебя.)

Не успел ты и спросить, что же оно увидело,
Как моё сердце бросилось навстречу твоей мечте.

Твой образ,
Твой образ - неповторим,
Даже лёгкая улыбка, как маленькая ошибка,
Что-то подсказывает мне глубоко в моем сердце, что мы будем вместе,
Так позволь же мне отдать тебе своё сердце,
С нежностью написать на нём твоё имя.
Вижу в тебе себя,
Больше не отведу от тебя глаз.

Не успел ты и спросить, что же оно увидело (что же оно увидело),
Как моё сердце бросилось навстречу твоей мечте.

(О, сияющий, наполняющий всё светом,
Разгоняющий сон, блуждающий в небесах, Солнце!
Не могу найти слов, чтобы описать биение моего сердца,
Где же в тебе прячется влюбленный?
Я безумно люблю тебя,
Но не могу выразить это словами.
Посмотри в мои глаза,
Они поют лишь для тебя.)

Не успел ты и спросить, что же оно увидело,
Как моё сердце бросилось навстречу твоей мечте.