Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Sampoorna Diwali Aarti

Sampoorna Diwali Aarti

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

एकदंत दयावंत, चार भुजा धारी
(एकदंत दयावंत, चार भुजा धारी)
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी
(माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी)

पान चढ़े, फूल चढ़े और चढ़े मेवा
(पान चढ़े, फूल चढ़े और चढ़े मेवा)
लड्डुअन का भोग लगे, संत करें सेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

अंधे को आँख देत, कोढ़िन को काया
(अंधे को आँख देत, कोढ़िन को काया)
बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया
(बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया)

सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा
(सूर श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा)
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा
(जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा)
(माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा)

ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता
तुम को निसदिन सेवत, मैया जी को निसदिन सेवत
हरि विष्णु विधाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

उमा, रमा, ब्रम्हाणी, तुम ही जग माता
(मैया, तुम ही जग माता)
सूर्य चद्रंमा ध्यावत, सूर्य चद्रंमा ध्यावत
नारद ऋषि गाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

दुर्गा रूप निरंजनि, सुख-संपत्ति दाता
(मैया, सुख-संपत्ति दाता)
जो कोई तुमको ध्यावत, जो कोई तुमको ध्यावत
ऋद्धि-सिद्धि धन पाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

तुम पाताल निवासिनी, तुम ही शुभदाता
(मैया, तुम ही शुभदाता)
कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी, कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी
भव निधि की त्राता, ॐ जय लक्ष्मी माता

जिस घर में तुम रहती, सब सद्गुण आता
(मैया, सब सद्गुण आता)
सब संभव हो जाता, सब संभव हो जाता
मन नहीं घबराता, ॐ जय लक्ष्मी माता

तुम बिन यज्ञ ना होते, वस्त्र ना कोई पाता
(मैया, वस्त्र ना कोई पाता)
खान-पान का वैभव, खान-पान का वैभव
सब तुमसे आता, ॐ जय लक्ष्मी माता

शुभ-गुण-मंदिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता
(मैया, क्षीरोदधि-जाता)
रत्न चतुर्दश तुम बिन, रत्न चतुर्दश तुम बिन
कोई नहीं पाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

महालक्ष्मीजी की आरती, जो कई नर गाता
(मैया, जो कई नर गाता
उर आनंद समाता, उर आनंद समाता
पाप उतर जाता, ॐ जय लक्ष्मी माता

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट
क्षण में दूर करे, ॐ जय जगदीश हरे

जो ध्यावे, फल पावे, दुख बिन से मन का
(स्वामी, दुख बिन से मन का)
सुख-संपत्ति घर आए, सुख-संपत्ति घर आए
कष्ट मिटे तन का, ॐ जय जगदीश हरे

माता-पिता तुम मेरे, शरण गहूं मैं किसकी?
(स्वामी, शरण गहूं मैं किसकी?)
तुम बिन और ना दूजा, तुम बिन और ना दूजा
आस करूँ मैं किसकी? ॐ जय जगदीश हरे

तुम पूरण परमात्मा, तुम अंतर्यामी
(स्वामी, तुम अंतर्यामी)
पारब्रह्म परेमश्वर, पारब्रह्म परेमश्वर
तुम सबके स्वामी, ॐ जय जगदीश हरे

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता
(स्वामी, तुम पालनकर्ता)
मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक, तुम स्वामी
कृपा करो भर्ता, ॐ जय जगदीश हरे

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राण पति
(स्वामी, सबके प्राण पति)
किस विध मिलूँ दयामय, किस विध मिलूँ दयामय
तुमको मैं कुमति, ॐ जय जगदीश हरे

दीनबंधु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे
(स्वामी, तुम रक्षक मेरे)
अपने हाथ उठाओ, अपने शरण लगाओ
द्वार पड़ा तेरे, ॐ जय जगदीश हरे

विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा
(स्वामी, पाप हरो देवा)
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ
संतन की सेवा, ॐ जय जगदीश हरे

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट
क्षण में दूर करे, ॐ जय जगदीश हरे

Sampoorna Diwali Aarti

Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh
Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva

Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh
Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva
(Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh)
(Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva)

Celui qui a une seule dent, le bienveillant, qui a quatre bras
(Celui qui a une seule dent, le bienveillant, qui a quatre bras)
Sur son front brille un tilak, il chevauche une souris
(Sur son front brille un tilak, il chevauche une souris)

On lui offre des feuilles de bétel, des fleurs et des sucreries
(On lui offre des feuilles de bétel, des fleurs et des sucreries)
Il reçoit des laddus en offrande, les saints le servent

Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh
Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva
(Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh)
(Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva)

Il rend la vue aux aveugles, et un corps sain aux lépreux
(Il rend la vue aux aveugles, et un corps sain aux lépreux)
Il donne un fils aux femmes stériles, et la richesse aux pauvres
(Il donne un fils aux femmes stériles, et la richesse aux pauvres)

Surya le sage vint à lui, pour le servir avec succès
(Surya le sage vint à lui, pour le servir avec succès)
Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva

Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh
Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva
(Gloire à Ganesh, gloire à Ganesh, gloire au dieu Ganesh)
(Celle dont la mère est Parvati, et le père Mahadeva)

Om, gloire à toi Mère Lakshmi, oh ma Mère Lakshmi
Je te sers jour et nuit, oh ma Mère, je te sers jour et nuit
Hari Vishnu le créateur, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Uma, Rama, Brahmani, tu es la mère du monde
(Ma Mère, tu es la mère du monde)
Le soleil et la lune tournent autour de toi, le soleil et la lune tournent autour de toi
Le sage Narada chante, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Toi la forme de Durga, la pure, dispensatrice de bonheur et de prospérité
(Ma Mère, dispensatrice de bonheur et de prospérité)
Celui qui te médite, celui qui te médite
Obtient la richesse et la prospérité, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Tu résides dans le monde souterrain, tu es la dispensatrice de bon augure
(Ma Mère, tu es la dispensatrice de bon augure)
Tu illumines par le karma et ses effets, tu illumines par le karma et ses effets
Tu es la protectrice de l'océan du samsara, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Dans la maison où tu résides, toutes les vertus viennent
(Ma Mère, toutes les vertus viennent)
Tout devient possible, tout devient possible
Le cœur ne tremble pas, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Sans toi, il n'y a pas de sacrifice, et personne ne trouve de vêtements
(Ma Mère, et personne ne trouve de vêtements)
La splendeur de la nourriture et des boissons, la splendeur de la nourriture et des boissons
Tout vient de toi, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Temple de bonnes qualités, merveilleuse, née de l'océan de lait
(Ma Mère, née de l'océan de lait)
Les quatorze joyaux, sans toi, les quatorze joyaux, sans toi
Personne ne peut les obtenir, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Celui qui chante l'Aarti de Mahalakshmi
(Ma Mère, celui qui chante l'Aarti de Mahalakshmi
Son cœur est rempli de joie, son cœur est rempli de joie
Ses péchés sont effacés, Om, gloire à toi Mère Lakshmi

Om gloire à Jagadish, Seigneur, gloire à Jagadish
Les difficultés de vos dévots, les difficultés de vos serviteurs
Disparaissent en un instant, Om gloire à Jagadish

Celui qui médite, obtient le fruit, un esprit sans chagrin
(Seigneur, un esprit sans chagrin)
Le bonheur et la prospérité viennent à la maison, le bonheur et la prospérité viennent à la maison
Les souffrances du corps disparaissent, Om gloire à Jagadish

Toi ma Mère et mon Père, à qui d'autre puis-je me réfugier?
(Seigneur, à qui d'autre puis-je me réfugier?)
Il n'y a personne d'autre que toi, il n'y a personne d'autre que toi
En qui d'autre puis-je placer mon espoir? Om gloire à Jagadish

Tu es l'âme suprême, tu es omniscient
(Seigneur, tu es omniscient)
Le Brahman suprême, le dieu d'amour, le Brahman suprême, le dieu d'amour
Tu es le maître de tous, Om gloire à Jagadish

Tu es l'océan de compassion, tu es le protecteur
(Seigneur, tu es le protecteur)
Je suis un imbécile, un malfaiteur, je suis le serviteur, et toi le maître
Accorde-moi ta grâce, maître, Om gloire à Jagadish

Tu es l'invisible, le maître de la vie de tous
(Seigneur, le maître de la vie de tous)
Comment puis-je te rencontrer, toi le miséricordieux, comment puis-je te rencontrer, toi le miséricordieux
Moi qui suis ignorant? Om gloire à Jagadish

Ami des pauvres, destructeur de la souffrance, tu es mon Seigneur
(Seigneur, tu es mon protecteur)
Tends-moi tes mains, prends-moi sous ta protection
Je suis à ta porte, Om gloire à Jagadish

Élimine les désirs mondains, pardonne mes péchés, Seigneur
(Seigneur, pardonne mes péchés)
Augmente ma foi et ma dévotion, augmente ma foi et ma dévotion
Au service des saints, Om gloire à Jagadish

Om gloire à Jagadish, Seigneur, gloire à Jagadish
Les difficultés de vos dévots, les difficultés de vos serviteurs
Disparaissent en un instant, Om gloire à Jagadish