Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Nannedeya badithavu nee
Hrudayadalli berethava nee
Modamodalu nannolage,
Udayisida aa aaseyu nee
Nannavane yendigu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali
Matillade katheillade dinavella mounavaade
Naa kaledu hodenu hudukaadi sothenu
Hasivillade, nedirillade, danivaagaluu Illaa...
Nannolage neenire, nanagenu bedavo.
Nan patavu nee nan notavu nee
Naa barevaa lekhani nee
Naaa uduvaa udugeyu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali.

Nanna snaanada neeralliyu
Beretiddaa cheluvaa neenu
Kannadiyaa nodide nannodane kaadidhe
Naa hachchuvaaa kadigeyali,
Avithidaa choraa neenu
Naanitta kumkumadi palapalane holeyuve nee
Naa mudidaa malligege
Parimala nee, odeyanu nee
Naaa malagoo haasige nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Nannedeya badithavu nee
Hrudayadalli berethava nee
Modamodalu nannolage,
Udayisida aa aaseyu nee
Nannavane yendigu nee
Ullasada hoomale, jinugutide nannali

Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
La timidité de tes yeux, me rends timide aussi.
Je t'ai rencontrée, tu m'as rencontrée,
Ton amour m'a touchée,
Tu es différente dans mon cœur,
Dès le premier jour, tu es venue à moi,
Ce désir qui s'est réveillé en toi,
Tu es ma raison de vivre,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
Les jours sans histoires, sans paroles, dans un silence profond,
Je ne suis pas partie, je ne suis pas allée, je ne t'ai pas cherché, je ne suis pas restée,
Sans rire, sans sourire, sans joie...
Tu es pour moi, je suis pour toi.
Je suis à toi, tu es à moi,
Tu es mon propre stylo,
Tu es mon propre vêtement,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage.

Dans l'eau de mon bain,
Tu es une douce fleur,
Dans le miroir, tu es face à moi, tu ne me quittes pas,
Je suis dans tes bras,
Tu es comme une brise d'air fraîche,
Tu es comme le safran rouge que j'applique,
Pour mon jasmin,
Tu es le parfum, tu es la beauté,
Tu es la douce nuit de mon sommeil,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
La timidité de tes yeux, me rends timide aussi.
Je t'ai rencontrée, tu m'as rencontrée,
Ton amour m'a touchée,
Tu es différente dans mon cœur,
Dès le premier jour, tu es venue à moi,
Ce désir qui s'est réveillé en toi,
Tu es ma raison de vivre,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage.