Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Vidaparayukayano

Vidaparayukayano

Oohh oho ohoho
Mmm ohoo oo ho oh ho oh

വിട പറയുകയാണോ ചിരിയുടെ വെണ്പ്രാവുകള്?
ഇരുളടയുകയാണോ മിഴിയിണയുടെ കൂടുകള്?
വിധിയിലെരിവേനലില് വിരഹമരുഭൂമിയില്
ഓര്മ്മകളുമായി തനിയെ അലയേ

വിട പറയുകയാണോ ചിരിയുടെ വെണ്പ്രാവുകള്?
ഇരുളടയുകയാണോ മിഴിയിണയുടെ കൂടുകള്?
വിധിയിലെരിവേനലില് വിരഹമരുഭൂമിയില്
ഓര്മ്മകളുമായി തനിയെ അലയേ

മഴ തരും മുകിലുകളില്
തനുവുമായി ഇതള് വിരിയും
ഓ പാവം മാരിവില്ലുകള്
മായും പോലെ മായയായി
ഏകാകിനി എങ്ങോ നീ മായവേ (ആ)

Oohu hu hoo uhuhu hoo ooo
Ohoho ho ho

Mmmm
O-ho o-hoho o oho o-oh oho o-ho

വിട പറയുകയാണോ ചിരിയുടെ വെണ്പ്രാവുകള്?
ഇരുളടയുകയാണോ മിഴിയിണയുടെ കൂടുകള്?
വിധിയിലെരിവേനലില് വിരഹമരുഭൂമിയില്
ഓര്മ്മകളുമായി തനിയെ അലയേ

Vidaparayukayano

Oohh oho ohoho
Mmm ohoo oo ho oh ho oh

Est-ce que les colombes blanches du rire te disent au revoir ?
Est-ce que l'obscurité envahit les nids de nos regards ?
Dans la chaleur de la destinée, dans le désert du chagrin,
Je me promène seule avec mes souvenirs.

Est-ce que les colombes blanches du rire te disent au revoir ?
Est-ce que l'obscurité envahit les nids de nos regards ?
Dans la chaleur de la destinée, dans le désert du chagrin,
Je me promène seule avec mes souvenirs.

Dans les nuages qui portent la pluie,
Mon corps s'épanouira avec toi.
Oh, pauvres arcs-en-ciel,
Comme une illusion, tu disparais,
Seule, je suis partie, tu es devenu une illusion (ah).

Oohu hu hoo uhuhu hoo ooo
Ohoho ho ho

Mmmm
O-ho o-hoho o oho o-oh oho o-ho

Est-ce que les colombes blanches du rire te disent au revoir ?
Est-ce que l'obscurité envahit les nids de nos regards ?
Dans la chaleur de la destinée, dans le désert du chagrin,
Je me promène seule avec mes souvenirs.