Текст и перевод песни Shriekback - Ronny

Ronny

Ronny there sucks the sun up
Fires the sugar-gun
Yeah, his random needs are something
Understand: He is not as we are
Made of salt, in the shape of birds, how he shimmers
There he sits by the waterline
Cement and jewels and his crimson robes of splendor
Days have passed without incident
Down the pyramids there is nothing else to see

And you know what they say: Nothing real's ever lost
Throw thing away every night hereafter...

Coiling up in his dressing gown
With his broken teeth and the dirty water in the kitchen
What it is: He is paralyzed
He is sanctified by the god of nails and splinters,
Certainly knows his way around at this murder scene
(Hid the bloody shovels in the outhouse)
Chastity and insomnia are a lousy mix
His nights are long

And you know what they say: Nothing real's ever lost
Throw the thing away every night hereafter

And so we say farewell
He's doing fine now
He's a piece of work
What else can you say now?
The water's deep
The water's blue and his young wife is smiling
The sun is warm
His crimes are paid for
(Or you would think so)

Ronny
Ronny

Ronny

Ronny, il aspire le soleil
Tire sur le fusil à sucre
Oui, ses besoins aléatoires sont quelque chose
Comprends : Il n'est pas comme nous
Fait de sel, en forme d'oiseaux, comme il scintille
Le voilà assis au bord de l'eau
Ciment et bijoux et ses robes cramoisies de splendeur
Des jours se sont écoulés sans incident
En descendant les pyramides, il n'y a rien d'autre à voir

Et tu sais ce qu'on dit : Rien de réel n'est jamais perdu
Jette les choses chaque nuit à partir de maintenant...

S'enroulant dans sa robe de chambre
Avec ses dents cassées et l'eau sale dans la cuisine
Ce qu'il en est : Il est paralysé
Il est sanctifié par le dieu des clous et des éclats de bois,
Sait certainement s'y prendre sur cette scène de meurtre
(Il a caché les pelles ensanglantées dans les toilettes extérieures)
La chasteté et l'insomnie sont un mauvais mélange
Ses nuits sont longues

Et tu sais ce qu'on dit : Rien de réel n'est jamais perdu
Jette les choses chaque nuit à partir de maintenant

Alors, on lui dit au revoir
Il va bien maintenant
C'est un sacré personnage
Que peux-tu dire d'autre maintenant ?
L'eau est profonde
L'eau est bleue et sa jeune femme sourit
Le soleil est chaud
Ses crimes sont payés
(Ou du moins, c'est ce qu'on pense)

Ronny
Ronny