Текст и перевод песни Shuli Rand - ערפל

ערפל

הסתכלתי לאחור
עיי חרבות
משמאלי ומימיני
הכול עולה בלהבות
לעיניי נגלה שביל מתפתל
בליבו ענן מכוסה בערפל

כל העם אשר איתי
נעמדו מרחוק
בעיניהם לצנינים
הייתי ולשחוק
יהיה אשר יהיה
לעצמי ממלמל
זה הזמן לפסוע
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

לא לקחתי איתי
רק צידה ליום אחד
לנגדי שיוויתי
את השם המיוחד
בליבי קוצים, אך בפי הלל
כגיבור עתיק פסעתי
אל תוך הערפל

קידמוני חצופים
בפחים ובמקלות
ואני לעומתם שר
בשבעים קולות
אהיה אשר אהיה, הייתי מתפלל
לכבודך נכנסתי
אל תוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

פצעוני השומרים, מנעו אותי מלעלות
בימים שורפת אש והקרח בלילות
כמו שיכור הייתי קם ונופל
את קולך שמעתי
מתוך הערפל

כי שמה, כי שמה, כי שמה
האלוקים
כי שמה, כי שמה האלוקים
כי שמה האלוקים

Туман

Я оглянулся назад,
Кругом руины,
Слева и справа от меня
Всё в огне.
Передо мной открылась извилистая тропа,
В сердце её облако, окутанное туманом.

Весь народ, что был со мной,
Остановился вдали.
В их глазах я был
Предметом насмешек и презрения.
Будь что будет,
Пробормотал я себе,
Пришло время ступить
В этот туман.

Ибо там, ибо там, ибо там
Бог.
Ибо там, ибо там Бог.
Ибо там Бог.

Я взял с собой
Только еды на один день.
Пред собой я поставил
Имя Его особенное.
В сердце моём тернии, но на устах хвала,
Как древний герой, я шагнул
В этот туман.

Встретили меня наглецы
С ловушками и палками.
А я им в ответ пел
Семьюдесятью голосами.
"Я есмь Сущий", молился я,
Ради Тебя я вошёл
В этот туман.

Ибо там, ибо там, ибо там
Бог.
Ибо там, ибо там Бог.
Ибо там Бог.

Ранили меня стражи, не дали мне подняться.
Днём палящий зной, а ночью ледяной холод.
Как пьяный, я вставал и падал.
Твой голос я услышал
Из тумана.

Ибо там, ибо там, ибо там
Бог.
Ибо там, ибо там Бог.
Ибо там Бог.