Текст и перевод песни Shuta Sueyoshi - 夢

夢

心閉ざしてたあの頃ただ素直になれなくて
Kokoro tozashite ta ano koro tada sunao ni nare naku te
あなたの眼その温もりさえも
Anata no me sono nukumori sae mo
躰を満たし染めてゆく
Karada o mitashisome te yuku

茜色の空に止まない蝉時雨
Akaneiro no sora ni yama nai semishigure
ざわめいた緑の中
Zawamei ta midori no naka
聴こえる 君の声がまだ
Kikoeru kimi no koe ga mada

ゆらり ゆれる 恋心
Yurari yureru koigokoro
今は... 何を想ってるの...
Ima wa ... nani o omotteru no ...
季節移る隨にはらり
Kisetsu utsuru jui ni hara ri
漂う心はちぎれ雲のよう
Tadayou kokoro wa chigiregumo no yō
願えばあの空
Negae ba ano sora
儚い熱追い求めてゆく
Hakanai netsu oimotome te yuku
願えばあの空
Negae ba ano sora
流れ消えゆく
Nagare kieyuku
君は夢のよう
Kimi wa yume no yō

笑う浴衣の影を照らせる灯りになれたのならば
Warau yukata no kage o teraseru akari ni nare ta no nara ba
君を掬い上げられたのだろう
Kimi o sukuiagerare ta no darou
空蝉をまた思い出す
Utsusemi o mata omoidasu

夕闇染まる頃 火花散らす花火
Yūyami somaru koro hibana chirasu hanabi
泳ぐ魚を背にして
Oyogu sakana o se ni shi te
心がさらわれるほどに
Kokoro ga sarawareru hodo ni

ゆらり ゆれる 月のように
Yurari yureru tsuki no yō ni
愛は色を変えるけれど
Ai wa iro o kaeru keredo
頬を伝う雫がほろり
Hō o tsutau shizuku ga horori
ふわふわ灯った日々は泡のよう
Fuwafuwa tomotta hibi wa awa no yō
望めばあの空
Nozome ba ano sora
夏の隅に置き忘れている
Natsu no sumi ni okiwasure te iru
望めばあの空
Nozome ba ano sora
想い馳せるは
Omoihaseru wa
君と夢模様
Kimi to yume moyō

ゆらり ゆれる 恋心
今は... 何を想ってるの...
季節移る隨にはらり
漂う心はちぎれ雲のよう
願えば あの空
儚い熱追い求めてゆく
願えばあの空
流れ消えゆく
君は夢のよう

想い馳せるは
君と夢模様

Rêve

À cette époque où mon cœur était fermé, incapable d'être honnête,
Kokoro tozashite ta ano koro tada sunao ni nare naku te
Tes yeux, même leur chaleur,
Anata no me sono nukumori sae mo
M'imprégnaient entièrement.
Karada o mitashisome te yuku

Le chant des cigales incessant dans le ciel couleur rougeâtre,
Akaneiro no sora ni yama nai semishigure
Au milieu de la verdure bruyante,
Zawamei ta midori no naka
J'entends encore ta voix.
Kikoeru kimi no koe ga mada

Mon cœur amoureux balance doucement,
Yurari yureru koigokoro
Maintenant... à quoi penses-tu... ?
Ima wa ... nani o omotteru no ...
Au gré du changement de saison,
Kisetsu utsuru jui ni hara ri
Mon cœur flotte comme un nuage effiloché,
Tadayou kokoro wa chigiregumo no yō
Si je fais un vœu à ce ciel,
Negae ba ano sora
Je poursuivrai cette passion éphémère.
Hakanai netsu oimotome te yuku
Si je fais un vœu à ce ciel,
Negae ba ano sora
Tu t'éloignes et disparais,
Nagare kieyuku
Comme un rêve.
Kimi wa yume no yō

Si j'avais pu devenir la lumière qui éclaire l'ombre de ton sourire en yukata,
Warau yukata no kage o teraseru akari ni nare ta no nara ba
J'aurais pu te rattraper.
Kimi o sukuiagerare ta no darou
Je me souviens encore de cette cigale vide.
Utsusemi o mata omoidasu

Au crépuscule, des feux d'artifice éclaboussent le ciel,
Yūyami somaru koro hibana chirasu hanabi
Tournant le dos aux poissons qui nagent,
Oyogu sakana o se ni shi te
Mon cœur s'emballe.
Kokoro ga sarawareru hodo ni

Tel la lune qui oscille doucement,
Yurari yureru tsuki no yō ni
L'amour change de couleur,
Ai wa iro o kaeru keredo
Les gouttes qui coulent sur ma joue sont douces-amères.
Hō o tsutau shizuku ga horori
Les jours qui brillaient doucement sont comme des bulles,
Fuwafuwa tomotta hibi wa awa no yō
Si je pouvais espérer à ce ciel,
Nozome ba ano sora
J'ai laissé mon cœur dans un coin de l'été.
Natsu no sumi ni okiwasure te iru
Si je pouvais espérer à ce ciel,
Nozome ba ano sora
Je me remémore
Omoihaseru wa
Un rêve avec toi.
Kimi to yume moyō

Mon cœur amoureux balance doucement,
Maintenant... à quoi penses-tu... ?
Au gré du changement de saison,
Mon cœur flotte comme un nuage effiloché,
Si je fais un vœu à ce ciel,
Je poursuivrai cette passion éphémère.
Si je fais un vœu à ce ciel,
Tu t'éloignes et disparais,
Comme un rêve.

Je me remémore
Un rêve avec toi.