Текст и перевод песни Shy'm - Loin derrière

Loin derrière

Loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà loin derrière...
Je vois l′homme qui attend qu'on vienne a son secours
Entre fausses promesses, faux espoirs, il attend son tour
Je vois l'homme qui surprend, prêt aux mille détours
Le courage et l′adresse, la quête pour de meilleurs jours
Et y a ceux qui se disent que c′est rien, c'est facile
Ça vient du jour au lendemain
Il y a les autres qui pensent que c′est beaucoup de chance que le travail n'y est pour rien
Et il y a ceux qui comprennent, ceux qui se démènent et qui cherchent du soir au matin
Pour trouver la bonne voie, casser les doutes
Et penser au lendemain ...
Loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on attende la main tendue
On serait loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà loin derrière...
Je vois beaucoup de gens, je vois beaucoup de frime
J'ai connue ces battants, ceux qui s′accroche au moindre signe
J′ai connu ces mamans qui comptait les centimes
Pour nourrir les enfants, vivre et rester dignes
Et il y a ceux qui regrettent et qui vivent de "si j'avais si, si j′avais ça"
Qui n'ont pas le courage de tenter, d′imiter qui préfèrent dire "c'est pas pour moi"
Et il y a ceux qui se lèvent, se disent c′est marche ou crève et partent au combat
A bien y penser peut importe qui tu es, c'est un peu ça la vie ici-bas
Loin derrière, loin derrière
S'il fallait qu′on attende la main tendue
On serait loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà loin derrière...
Loin derrière, oh loin derrière
On serait déjà loin derrière, derrière
Loin derrière, loin derrière
On serait déjà on serait déjà loin derriére
Loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on attende la main tendue
On serait loin derrière, loin derrière
S′il fallait qu'on nous trace le chemin
On serait déjà loin derrière

Far Behind

Far behind, far behind
If we had to trace our way
We would already be far behind...
I see the man who waits for someone to come to his aid
Among false promises, false hopes, he waits his turn
I see the man who surprises, ready for a thousand detours
Courage and skill, the quest for better days
And there are those who say it's nothing, it's easy
It comes overnight
There are others who think it's a lot of luck that work has nothing to do with it
And there are those who understand, those who strive and search from evening to morning
To find the right path, break doubts
And think about tomorrow ...
Far behind, far behind
If we had to wait for a helping hand
We would be far behind, far behind
If we had to trace our way
We would already be far behind...
I see a lot of people, I see a lot of front
I've known these fighters, those who cling to the slightest sign
I've known these mothers who counted their pennies
To feed the children, to live and stay dignified
And there are those who regret and who live on "if I had if, if I had that"
Who don't have the courage to try, to imitate who prefer to say "it's not for me"
And there are those who rise up, say it's do or die and go into battle
Come to think of it, whoever you are, that's how it is here below
Far behind, far behind
If we had to wait for a helping hand
We would be far behind, far behind
If we had to trace our way
We would already be far behind...
Far behind, oh far behind
We would already be far behind, behind
Far behind, far behind
We would already be we would already be far behind
Far behind, far behind
If we had to wait for a helping hand
We would be far behind, far behind
If we had to trace our way
We would already be far behind