Текст и перевод песни Shy'm - Petit tom

Petit tom

Qu′il est triste ce lit,
Qu'il est glauque ce cadre .
Mais qu′il est fort ce petit qui veut à tout prix se battre .
Qui te parle comme un grand
Qui t'explique pertinemment
Qui te rassure presque
Qui te dit intelligemment
Que demain, c'est peut être ...
Essuie tes larmes petit homme
Arbore ton sourire de printemps.
Je te trouve encore plus beau maintenant .
Essuie tes larmes petit homme
Toi qui ne baisses jamais les bras .
Ça fera de toi un très grand tu verras Essuie tes larmes petit Tom.
Quelle est belle ta chambre,
Tant de chaleur humaine .
Et à en voir sur les murs,
Il y en a beaucoup qui t′aiment .
Qui te parle comme un grand,
Qui t′explique pertinemment .
Qui te rassure peut être.
Mais toi t'as compris depuis longtemps
Que tous guerit dans la tête.
Essuie tes larmes petit homme
Arbore ton sourire de printemps .
Je te trouve encore plus beau maintenant .
Essuie tes larmes petit homme .
Toi qui ne baisse jamais les bras
Ça fera de toi un très grand tu verras
Essuie tes larmes petit Tom.
Je me sens si petite,
Devant un homme comme toi.
Je n′ai pas ton courage à tout défier
Cette volonté de toujours avancer .
Je me sens si petite, devant un grand comme toi
Je comprends à te regarder que l'on a jamais vécu assez.
Je me sens si petite tu vois...
Essuie tes larmes petit homme. Arbore ton sourire de printemps.
Je te trouve encore plus beau maintenant .
Essuie tes larmes petit homme
Toi qui ne baisse jamais les bras.
Ça fera de toi un très grand tu verras.
Essuie tes larmes petit Tom.

Little Tom

How sad this bed,
How eerie this frame.
But how strong this little one who wants to fight at all costs.
Who speaks to you like a grown-up
Who explains to you with clarity
Who almost reassures you
Who tells you intelligently
That tomorrow may be...
Dry your tears, little man
Wear your springtime smile.
I find you even more beautiful now.
Dry your tears, little man,
You who never give up.
It will make you a great man, you'll see. Dry your tears, little Tom.
How beautiful your room is,
So much human warmth.
And from what I can see on the walls,
There are many who love you.
Who speak to you like an adult,
Who explain to you with clarity.
Who may reassure you.
But you've understood for a long time
That everything heals in the mind.
Dry your tears, little man
Wear your springtime smile.
I find you even more beautiful now.
Dry your tears, little man,
You who never give up.
It will make you a great man you'll see
Dry your tears, little Tom.
I feel so small,
In front of a man like you.
I don't have your courage to defy everything
Your will to always move forward.
I feel so small, in front of a great man like you.
I understand by looking at you that I have never lived enough.
I feel so small, you see...
Dry your tears, little man. Wear your springtime smile.
I find you even more beautiful now.
Dry your tears, little man
You who never give up.
It will make you a great man you'll see.
Dry your tears, little Tom.