Текст и перевод песни Shyamal Mitra - Chokher Aloy Dekhechhilem

Chokher Aloy Dekhechhilem

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
ধরায় যখন দাও না ধরা
হৃদয় তখন তোমায় ভরা
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

J'ai vu dans la lumière de tes yeux

J'ai vu dans la lumière de tes yeux, au-delà de tes yeux
Je verrai dans mon cœur, quand il n'y aura plus de lumière
J'ai vu dans la lumière de tes yeux, au-delà de tes yeux
Lorsque tu ne seras plus dans mon champ de vision
Mon cœur sera alors rempli de toi
Maintenant, je te regarde dans ta propre lumière
J'ai vu dans la lumière de tes yeux, au-delà de tes yeux
Je jouais avec toi dans la maison du jeu
La poupée du jeu s'est brisée dans la tempête
Je jouais avec toi dans la maison du jeu
La poupée du jeu s'est brisée dans la tempête
Que ce soit juste le jeu qui reste
Que ce ne soit pas maintenant un rassemblement de vies
Que ce soit juste le jeu qui reste
Que ce ne soit pas maintenant un rassemblement de vies
Le luth à cordes s'est cassé, je chante sur le luth du cœur
J'ai vu dans la lumière de tes yeux, au-delà de tes yeux